商务合同的译.pptVIP

涉外商务合同的翻译 合同的篇章结构 来料加工合同；货物买卖合同；技术转让合同；合资或合营合同；补偿贸易合同 程式化、条目化、趋同化 词汇特点 使用专业术语 使用书面用语 使用古英语 使用成对意义相近或相对的词 用shall加强语气 使用专业术语 涉外商务合同的种类繁多，涉及面广。合同涉及的内容不同，使用的专业术语也不同。 财经类术语：inventory财产清单，商品目录；balance sheet资产负债表；verify查证，核实； account账户。 商务类术语：ocean bills of lading 海运提单; blank endorsed 空白背书；royalty 提成费。 使用书面用语 合同用语不能使用一般的口语，必须选用正式、庄重的词汇。 At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. “assist”较“help”正式。 使用古英语 以 “here”, “there”, “where”等加上 “in”, “after”, “by”, “of”等构成的古体英语在合同中比比皆是。 Party B is hereby appointed by Party A as its ex