09级翻学考试卷.docVIP

 华中师范大学研究生考试试题 考试科目 翻译学 评定成绩 主考教师 华先发 专 业 英语语言文学/外国语言学与应用语言学 年 级 2009 研 究 生 I. Translate the following Chinese sentences into English (20%): 1.宗教不得干预政治。 I. Translate the following Chinese sentences into English (20%): 1.宗教不得干预政治。  2. 天下事有难易乎？为之则难者亦易矣, 不为则易者亦难矣。  3.汉字在历史上有过不可磨灭的贡献。  4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！  5.我们不应该给农民打白条。  6.西南联合大学的前身是长沙临时大学。  7. 啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。（曹雪芹：《红楼梦》） 8. 他说：“那是些多么可爱的人啊！年轻、壮健，龙腾虎跃的。对同志亲，对敌人恨。纯洁无私。打起仗来，又狠又猛。” 9. 有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。 10. 那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼。（《儒林外史》）（3分） 院（系）： 专业： 年级： 学生姓名： 学号： ------------------------------------------------- 密 ---------------------------------- 封 ----------------------------- 线 --------------------------------------------------------- II. Translate the following Chinese passage into English (40%): 剪 彩 邓柯……  那时期黄先生化了不少以李师傅送来的盆花为素材的花卉图，表达了画家在逆境中对生活的热爱，也流动着育花人的坦荡情怀。 5月22日，我全家去中国美术馆参观黄先生的画展。正十时，当主持人宣布画展开幕，请李师傅剪彩，他还是那个样子，穿了件干净的茄克衫，用那双修剪了一辈子娇艳鲜花的手，认真地剪开红绸带，黄永玉先生在边上笑咪咪地看着这位几十年不讲功利、不张扬、不图回报的患难朋友。 一位是艺术家，他用睿智和双手创造了绚丽的艺术精品，让我们的心灵得到了净化和震撼。 一位是园艺家，用智慧和双手培育了无数娇艳的鲜花，装扮了我们的生活，陶冶了美好的情操。 观众们随着两位手携着手的老人，进入展览大厅，呈现在面前的是一片灿烂辉煌。 III. Answer the following questions (40%):1. Comment on the English version of the following Chinese paragraph. Give your reasons if you think it good or bad.（20分）Souce Text: 话说这个国家有一位妩媚动人的王妃。一天晚上，她梦到了毛色九种、鹿角银白的九色鹿。次日醒来就想得到这只鹿，眼中充满了贪婪的神色。心想“如果用此鹿的皮毛做件衣服穿上，我定会是皇宫里最漂亮迷人的女人！于是，她娇嗔地对国王诉说了美梦，要国王立即捕捉九色鹿。不然，就死在他面前。 Target Text: It is told that in the kingdom, there lived a charming imperial concubine. One night, she dreamed of a deer with nine colors and snow-white antlers. When she awoke the next morning, her eyes revealed her strong sense of greed for the coat of the deer in her dreams and she thought, “Only if I had a cloak made of its beautiful coat of the nine colors, I would