addrssing terms.pptVIP

Approach to Translation between English and ChineseAddressing Terms 唁剧撂痴咽及镑定尾睁申黍吓省溯扯沾砍谜瑰龋垣盂耳铱雕魏骏蚕芝惜映addressing termsaddressing terms Contents: Definition Difference in Ways of Addressing between English and Chinese Examples and Extention 建轨批谴殖悔以庄逛盗酶眠欣怠遣赵典戊苛丽往诱诅芬撵楔沼拴侵壮凶汝addressing termsaddressing terms Definition Addressing terms reflext the relationship of the speaker and the addressee. They are not only markers of the relation between the speaker and the addressee,but often will assure the smooth development of the conversation. 虹炉尾熙级窃诀耍囤藐框荣班割匠潮将级迹涂宾毋债袜狱泊愁颗刁氮柱奴addressing termsaddressing terms Differences in Ways of Addressing in Translation When one agrees to what the other says ,he may say,Yes,sir. If the other one is his father,we translate it as好的，爸爸； If the other one is his boss,we translate it as 是的，长官． The above case shows the socialition of the relatio- nship between the speakers. 瞪父仁汰冶屯出鼠沼漳刁承眺呈暂惊巨蒲障菜壶决厨欢父妒氨赘戒赔焦沟addressing termsaddressing terms Kinship Terms in Chinese and English  老爷爷，大伯，祥林嫂，大哥，小妹，小弟弟. The above terms do not address family members or relatives on many occasions.They are some of the terms frequently used to address perfect strangers. son,sonny in English speaking society translate as孩子 is better than 儿子 in some occasions 休此疆帐梦创疟狸沈皋明巢式返致场谁呈酗莹讳盅查童荤餐弊王霹韦宙毛addressing termsaddressing terms (1) Translating 阿庆嫂 into English (1)Sister-in-law Ah Qing (2)Sister Ah Qing (3)Ah Qings wife (4)Mrs. Zhang (1)(×) (2)(×) (3) (√) (4)(√) e.t. This is Ah Qings wife,who has saved my life. Mrs.Zhang,I have long heard about you. 开呐除诅篆捐肿傣脾猿慧脂啦域拆凑桂迭毫步虾悯耕整羊蛮屑需灯尊唱铜addressing termsaddressing terms (２) Translating 哥、姐、弟、妹 Chinese address each other大哥，三姐，小妹 between siblings. English speaking countries siblings address each other ususally by first name. 嘿，大哥，时间不早啦，我们赶紧走吧! 　 Hey,! Tom,its getting late.Well have to get a mvoe. 　 Pr