英语口语培训内容,定语从功句的翻译数技巧.docVIP

英语口语培训内容，定语从句的翻译技巧 在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然的连接起来，翻译出整体的原意，这个方法可称之为断句基础上的顺势驱动。定语从句可以采取顺势断句译法。如： 1.Before I went ,all the partcipants in the scheme were given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused by or would even offend them. 可以将这个定语从句，拆成两个单独的句子，中间通过重复英语中的先行词，将断开的句子连接起来。译文：在我动身之前，我们这个项目所有的参与者都得到一小份单词表，上面列出某些在英国通用，而在美国则可能引起他们误解，甚至冒犯他们的词汇。再如：Working for President Ronald Reagan,Mr. Bush was a silent and subservient vice president,a former rival?∥who gave hi