英语广读告2.doc

英语广告的语言特点 一、关于英语广告用词 1、广告的目的是为了推销商品,因此,在选词上必须考虑到一点。一般来说,广告选词大多褒义的赞美之词。语言学家里奇(G·Leech) 教授曾对广告选词作过调查,按使用频率的大小排列,最常采用的20 个形容词是:new ,good PbetterPbest ,free , fresh , delicious , full , sure , clean , wonderful , special , crisp ,fine , big , great , real , easy , bright , extra safe , rich 其它赞扬性 [的形容词还有:fantastic , superb , perfect , unique 等。值得注意的是在现今的食品广告中,新增的natural , green , organic , pol lution , free 等则反映了人们环境观念的加强。这样的词随时可见,且以比较级、最高级形式出现,例如:1、That’s naturally filling and naturally delicious. Kellogg’s Mueslix , the European cereal with a great natural taste . Kellogg’s best to you. “Natural”一词的反复使用,强调了家乐氏什锦果麦的天然属性,增加了产品的诱惑力。 2、造新词。广告语言中俯拾皆是,构思巧妙,立意新颖,名实得体的杜撰词,尤其是产品名称,取得了新奇的效果。例如: (1) 、Rolex watch —劳力士表。Rolex 是由“rolling excellent”两词的组合体。“Excellent”一词表示“优秀、杰出、极好的”。因其内涵好而深受欢迎,而“rolling”正可说明劳力士表内部结构的方式。广告人别出心裁还利用“ex”后缀创造了不少新奇的商标名称,Timex(Timing excellent) —天美时手表。(2) 、Kodak 胶卷。Kodak ———柯达,这一商标是1888 年美 国摄影先驱乔治? 伊斯曼根据相机快门的“咔嚓”声首创出了这个拟声词,结果这个词简洁生动,易读易记,很快就成了家喻户晓的世界第一品牌。人们当然也忘不了万宝路Marlboro (man always remembers love because of romance only) 和箭牌香烟Kent (kiss , everyone need not teaching ) 所带来的温柔与浪漫,以及澳大利亚桑尼西亚红醋栗,味道之纯正,和其中的阳光一缕 ———天然健康。 3、在动词的选用上,广告一般以单音节动词(或词组) 如get ,make , take 等见多。如: (1) You don’t miss me. To love me and love me , please love me forever. Remember to love me and don’t leave me forever . Carrier (卡迪亚服饰) 。 (2)We lead . Others copy. Richton Africa copier (理光Africa智能复印机) 。 4、声音模式的运用在广告语中随处可见,与文学文本相比毫不逊色,仅以下面的蓝妹啤酒(Blue Girl Beer) 的广告歌曲为例加以说明。 Singing : I’ve been waiting for a girl like you. Waiting for a girl to come into my life. I’ve been waiting for someone new to make me feel alive. Yeah , waiting for a girl like you.这里有谐辅音〔v〕〔f〕〔n〕〔m〕〔η〕,谐元音〔ai〕〔.〕〔ei〕〔i :〕,头韵〔ai〕,重复I’ve been waiting for , a girl like you , 倒韵(reverse rhyme)〔laif〕与〔laik〕。 5. 重语义层面的连系。广告并不是一味地玩弄词藻,搞文字游戏,不可一味从形式上追求谐音双关,对偶排比等修辞手段。广告的目的(ends) 是打开目标听众P读者(target audience reader )的心扉,促成销售。而语义的内在连系能显示出强大的魅力,持久的吸引力。 (1) 、Diamonds for modern women. For me , for now , for ever. 这是一则戴比尔钻石戒指(De Beer dia