Lecture 13 Tourism Style Translation.ppt

Lecture 13 Tourism Style Translation 旅游文体翻译 ‘ 旅游（travel, journey, tour, trip） 旅游翻译包括笔译和导游（口译, guide-interpreter） 笔译：准确完善、忠实通顺、传神“入化”; 导游：适合听，明白易懂； 适合讲，朗朗上口； 要有口译的明快简洁，完整完善。 笔译是口译的基础和根本，没有笔译的苦思冥想，就很难有口译的脱口而出。 ’ 中国特有固定旅游词难以在英语中逐词翻译（word-for-word translation），要用英语的复合词、短语表达： 卧游---to make a vicarious sightseeing tour by viewing landscape paintings or by reading travelogues, etc. （以欣赏山水画代替游览。后亦指看内容生动的游记、图片或记录影片等。此语源自南朝宋画家、美术理论家宗炳（375-443）。 ） 宦游---office-hunting; (formerly) travel a broad and seek an office; go from place seeking official posts.（宦游是古代士大夫阶层生活方式之一，指古代士人外出求官或做官。 ） ， 逍遥游--- a carefree journey; the happy excursion; wondering in absolute freedom.（逍遥游一词出自《庄子》，乃是全本三十三篇之第一篇。其开篇语：“北冥有鱼，其名为鲲……”流传久远，妇孺皆知。 ） 神游--- take an imaginary trip to a place; feel as if one had personally visited the place; to make a spiritual tour; range in fancy; to tour (a place) by imagination; to make a mental tour. 闲暇旅游---leisure travel. ’ 英语中也有一些旅游词： safari (journey or hunting expedition, esp. in eastern Africa)---特指在东非的旅游或游猎 mystery tour (a pleasure excursion to an unspecified destination)---神秘旅游（指事先不知道目的地的短途之旅） up-market tour (tour directed to a more affluent target audience and fearturing things like more luxurious accommodations)--- 豪华旅游/适合高消费阶层的旅游（指针对富裕阶层所组织的享受豪华待遇的旅游，如人住豪华酒店等） junket (trip or journey, esp. one taken by politician/official at public expense)---政治家/政客/政府官员的公款旅游 ， 当今中国旅游业出现不少舶来词： incentive travel /trip/tour----奖励性旅游 farm tour----农家游（农家乐---happy farm households tour） special interest tours 包括： agricultural tour（农业游） ancient capital tour（古都游） bicycle/tricycle tour（骑自行车游） China Popular, China Crossing, convention tour (民族风情游) cultural tour（文化旅游） education tour（教育游） learning tour（游学） eco-tour/ecotour (生态游) , family (individual) tour（全家游） self-driving tour（自驾游） fishing/angling tour（垂钓游） folklore tour（民俗游） Grand Canal tour（大运河游） honeymoon tour（蜜月游） mountaineering tour（登山游） farewell-to-Three Gorges tour (三峡游) adopti