第二次合同法重述(中文版）.docVIP

Restatement of the law, second, contracts 法律重述，第二次，合同法 copyright (c) 1981,美国法学会案例引用规则与原则 条款之含义引言 合同法中难点的持续不断的来源是对于对话双方来说词语常常有不同的含义的事实。多数词语通常不止一种含义，在本“重述”中也不例外。试图通过给一个词一个单 一的定义，并且只按该定义使用，是导致该难点增长而非减少尚待论证。但在用法宽泛之处，定义的方式使得在规则重述中避免婉转曲折的陈述并使不确定性最小化 变得可能。 本“重述”努力尝试使用法律界熟悉含义的唯一的词，而不使用两个以上的词去表达相同的法律概念。当一个常用词有多种不同含义时，其中 一种含义被选择并通过定义简要地说明。但仅凭一个定义即抓准一个完整的复杂制度，例如合同或者承诺，显然不可能。实施的事实必要或足以创建法律关系，法律 关系也将通过下面章节中将出现的更丰富的那些论据创建。 第1条 合同的定义 合同是一个或者一组允诺，违反该允诺，法律将给予救济，或者，在一定意义上法律对于该允诺的履行视为一种义务。 第2条 允诺、要约人、受约人、受益人 (1) 承诺是以某种特定方式作为或者抑制不作为的意思的表示，以使得受约人知道承诺的行为已作出。 (2) 表示该意思的是要约人。 (3) 意思表示被发给的人是受约人。 (4) 除受约人外，履行将使其受益的，是受益人。 第3条 协议、交易 协议是双方或多方达成合意的意思表示。交易是交换承诺，或者交换履行的承诺，或者交换履行的合意。 第4条 作出允诺的方式 承诺可以口头或书面的方式作出，或者从行为全部或部分地推定。 第5条 承诺的条款，协议，或者合同 （1）承诺或协议的条款是指涉及特定事项表示的意图或合意的部分。 （2）合同的条款是指因涉及特定事项的允诺而产生的法律关系的部分，无论当事人是否表达出建立那些关系的意图。 第6条 要式合同 下列类型的合同在某些方面受制于特殊规则，即取决于其外部特征和不同于调整一般合同的特殊规则: (a) 蜡封合同， (b) 保证书， (c)可流通票据和单据， (d)(银行发行的)信用证。 第7条 voidable contracts 可撤销合同 可撤销合同一方或多方当事人通过选择撤销的表示，有权消除因合同产生的法律关系，或通过签署合同消灭撤销权。 第8条 unenforceable contracts不能执行的合同 合同被违反后，损害赔偿救济和特别履行救济均不可获得的，为不能执行的合同，但该合同被视为以其他方式创设了履行的义务，即使该合同没有签订。 第9条 parties required 必须具有当事人 对于一个合同至少必须有要约人与受约人两方当事人，但也可有更多的当事人。 第10条 同一履行的多个允诺人和受诺人 （1）在同一合同中有超过一个承诺人时，他们全部或者部分人可以承诺同样的履行，无论是否也有单独的履行承诺。 （2）在同一合同中有超过一个承诺人时，一项允诺可以对部分人或者作为一个统一体的所有人作出，无论该同样的履行或其他履行被单独允诺予他们中一人或更多人。 第11条 何时一个可以既是允诺人又是受诺人 两个或两个以上的人作为集体，可以和集体中的成员订立合同。成员可以是一人，也可以是多人，但必须小于集体成员总数；可以单独作为合同一方，也可以和集体外的人共同作为一方。 第12条 缔约能力 (1) 任何人不受没有法定行为能力人订立、至少可撤销的契约义务的约束。缔约能力可以是不完全的，就特定事务方面，其也可取决于该交易的性质或其他情况。 （2）表示赞同一项事务的自然人完全有能力引起契约义务，除非他 (a)受监护，或 (b)是婴儿，或 (c)患精神疾病或者智力缺陷，或 (d)醉酒。 第13条 persons affected by guardianship受监护影响的人 一个人没有引起契约义务产生的能力，如果其财产由于其本人受精神病或心智不全宣告的原因而受到监护。 第14条 infants 婴儿 除非法令允许，否则，自然人在其18周岁生日之前，仅有产生可撤销契约义务之能力。 第15条 mental illness或defect 精神病或心智不全 (1)一个人进行民事事务仅可招致可撤销的契约义务产生，如果由于精神病或心智不全， (a) 在合理的方式他不能理解该事务的性质和后果，或 (b) 就该事务他不能在合理的方式行事，并且相对人应当知道他的状况。 (2) 若合同订立于公平的条款之上，并且相对人不知道精神病或心智不全的情况，第一款规定的撤销权在该范围内终止：合同已经全部或者部分履行，或详情已经改变，而撤销将导致有失公平。在此种情形，