萨科奇清华大学演讲.doc

Discours du Président de la République francaise Nicolas Sarkozy à lUniversité Qinghua 法国萨科奇清华大学演讲全文 Mesdames, Messieurs,Cest une grande joie pour moi de mexprimer devant vous, à lintérieur de cette prestigieuse Université, vous qui êtes lavenir de la Chine. Vous avez la chance détudier, dans cette Université qui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois. 尊敬的部长先生，尊敬的校长先生，各位嘉宾、女士们、先生们，今天我很高兴能够对象征中国未来的各位发表讲话。 你们能够求学于清华大学这所培育了许多伟大科学家和知名学者的高等学府，这真是莫大的幸运和荣誉。 Je mesure ce que cela représente pour chacun dentre vous dêtre ici, davoir mérité cette chance et davoir surmonté toutes les épreuves de la compétition, que jimagine rude, dans un pays dont le ministère de lEducation nationale à la responsabilité de deux cent cinquante millions délèves et détudiants. A celles et ceux qui feront la Chine de demain, je veux parler en responsable dune nation millénaire européenne, fière de ses traditions comme de sa modernité. Je veux vous parler en ami, respectueux de nos différences et désireux de renforcer nos liens.Je veux vous parler de létat de notre planète, de notre bien commun, de la lutte que Chinois, Fran?ais comme tous les êtres humains de la planète, nous devons mener contre les changements climatiques, sans perdre une seconde. Je suis venu vous dire que nous avons dépassé les limites de ce que notre planète peut supporter. 我意识到，这对大家来说是非常重要的事情。大家有这样的运气，能够克服那么多的困难，面对竞争，我知道竞争是非常之大的。我知道在中国，教育部负责学生的工作，在塑造中国的未来。我作为欧洲一个千年古国的领导人向大家发言，我作为大家的朋友来向大家发言，我作为尊重各自的差异和热衷于加强双方关系的朋友向大家讲话，我想谈及我们的地球现状，因为这是我们共同的现状；也要谈及中国人、法国人和全人类急需应对的气候变化的问题。我们要快马加鞭行事。我要告诉大家，地球的承受力已经超出了极限。 Je sais le dynamisme qui est le v?tre, qui est celui de votre pays tout entier, la fierté légitime que vous pouvez tirer de ce dynamisme. Je connais la passion dentreprendre aussi. Chaque jour, le monde entier sétonne de voir la Chine changer.En madressant à la jeunesse chinoise, je voudrais donc parler à tous ceux qui croient aux vertus, à laudace, à la volonté et qui s