He’sJustNotThatIntoYou《其实你不懂他的心》电影中英对照剧本..doc

He’s Just Not That Into You 《其实你不懂他的心》 -Gigi: A girl will never forget the first boy she likes, even if things dont quite work out. even if : 即使 work out: 产生结果 女孩子永远不会忘记自己喜欢上的第一个男孩，即使事情不尽人意。 -Girl: Why did you do that? 为什么推我? -Boy: Because you smell like dog poo. Youre so stupid, just like dog poo. Youre made out of poo! poo: （儿童用语）屎 stupid: 愚蠢 make out of: 由…制成 因为你闻起来像狗便便。你蠢得像狗便便。你是狗便便做的! -Gigi: But usually someone is there to offer words of wisdom. words of wisdom: 智慧箴言 但总有人为你排疑解惑。 -Girl: Made...of…dog…poo. 狗...便便...做...的。 -Girl’s Mother: Honey, do you know why that little boy did those things and said those things? honey: 宝贝 宝贝，知道为什么那男孩要那样做那样说吗? Its because he likes you. 因为他喜欢你。 -Gigi: And there it is. Thats the beginning of our problem. 就是这个。这就是我们问题的开始。 -Girl’s Mother: That little boy is doing those terrible things because hes got a crush on you. get a crush on: 坠入情网 那个小男孩欺负你是因为他喜欢你。 -Gigi: Do you know what this means? Were all encouraged... no, programmed… encourage: 鼓励 program: 计划 知道这意味着什么吗？我们被鼓励...不，被设计.. to believe that if a guy acts like a total jerk... that means he likes you. guy: 家伙 act like: 表现得像 jerk: 笨蛋 去相信，如果一个小子做了令你伤心的事就表示他喜欢你。 -Woman A: Heres the problem: he likes you too much. Youre too pretty and too awesome. pretty: 漂亮 awesome: 棒极的 问题就在这儿：他太喜欢你了，而你太漂亮太能干。 -Woman B: Yes. 嗯。 -Woman A: He cant handle it. handle: 应付 他不知所措。 -Woman C: That Phi Delt so obviously liked you. Im sure he just lost your number. 那个Phi Delt显然很喜欢你，我相信他只是弄丢了你的号码。 -Woman D: Hes not asking you out because hes intimidated by your professional success. intimidate: 恐吓 professional: 事业的 他不约你是因为他被你成功的事业吓到了。 -Woman E: He’s not asking you out because he’s scared of your emotional maturity. emotional: 感情的 maturity: 成熟 他不约你是因为他被你成熟的情感吓到了。 -Woman F: Yes. 是这样啊。 -Woman G: Trust me. Its because hes just getting out of a serious relationship. get out of: 结束 serious: 认真的 relationship: 关系 相信我，因为他刚结束了一段认真的感情。 -Woman H: Trust me. Its because hes never had a serious relationship. 相信我，因为他从没有过认真