《中国大使在戈洛卡大学宿舍项目奠基仪式的讲话.docVIP

驻巴布亚新几内亚大使仇伯华在戈洛卡大学学生宿舍项目奠基仪式上的讲话 2011年7月8日，戈洛卡 Remarks by H. E. Chinese Ambassador Mr.Qiu Bohua At the Opening of Stage 1 and Groundbreaking Ceremony for Stages 2-4 Students Dormitories project of University of Goroka Goroka, July 8, 2011 尊敬的代总理塞缪尔·阿巴尔， 尊敬的高教部长帕如·艾希， 尊敬的环境部长本尼·艾伦， 尊敬的东高地省省长卡拉·史密斯， 尊敬的教育部副部长戴维·阿罗尔， 戈洛卡大学校长贝尼尔斯·萨布梅， 戈洛卡大学副校长伽罗·奥奈基博士， 广东建工对外建设有限公司总经理刘宜忠先生， 尊敬的各位来宾， 女士们，先生们， Hon. Acting Prime Minister Sam Abal Hon. Paru Aihi, Minister for Higher Education Hon. Benny Allan, Minister for Environment and Conservation Hon. Malcolm Kela-Smith, Governor for Eastern Highlands Province Hon. David Arore, Vice Minister for Education Mr. Benias Sabumei, Chancellor of University of Goroka Dr. Gairo Onagi, Vice Chancellor of University of Goroka Mr. Liu Yizhong, General Manager of Guangdong Foreign Construction Ltd. Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, 早上好！ Good morning! 我很高兴应邀出席戈洛卡大学学生宿舍项目一期落成庆典暨二至四期奠基仪式。在此，我谨向为成功完成学生宿舍一期工程付出辛勤劳动和进行良好合作的戈洛卡大学、广东建工对外建设有限公司（广外建）致以热烈的祝贺，也希望二至四期工程能在接下来的岁月里顺利实施。 It is my great pleasure to be invited to this auspicious event of the Opening of Stage 1 and Groundbreaking Ceremony for Stages 2-4 Student Dormitories project of University of Goroka. On this occasion, I wish to extend my warm congratulations to the University of Goroka, Guangdong Foreign Construction Ltd. for your hard work and good cooperation to successfully complete the stage 1 of the student dormitory, and also wish the smooth implementation of the stages 2 – 4 in the years to come. 大家可能还记得，根据中国国务院副总理李克强阁下2009年11月正式访问巴新期间签署的中华人民共和国和巴布亚新几内亚政府之间的框架协议，中国政府同意向巴新政府提供2.94亿元人民币的优惠贷款援助，用于戈洛卡大学学生宿舍的建设。 As you may recall, under the Framework Agreement signed in November 2009 between the Governments of China and Papua New Guinea during the official visit by H.E. Mr.Li Keqiang, Vice Premier of the State Council of China, the Chinese Government agreed to provide 294 million RMB (118 million kina) concessional loan assistance to the PNG Government for