2浅析沈从文《边城》版本流变.doc

浅析沈从文《边城》的版本流变 （四川省南充市西华师范大学 冯娟 637002 【内容摘要】：从1934年在《国文周报》上连载开始，《边城》总共产生了六大重要版本。通过这一系列的版本流变，我们可以看到作者沈从文先生对于文本的精雕细琢。本文主要就《边城》不同版本的不同内容对比进行浅析。 【关键词】 边城 版本 流变 《边城》是中国现代小说家沈从文的代表作，是我国文学史上一部优秀的中篇小说。独特的艺术魅力的乡土风情吸引了众多读者，也奠定了《边城》在中国现上的地位。茶峒茶峒十五年前同一个茶峒军人十年前同一个茶峒军人…… 改定本：有时又和祖父、黄狗一同在船上，过渡时与祖父一同动手牵缆索，船将近岸边，祖父正向客人招呼：“慢点慢点”时⑵…… 这段话出现在第一章，主要是描写翠翠帮着祖父一起渡船的场景。“祖父黄狗”作为并列使用并不恰当，在其中添加“、”，是更符合标准的叙述。而之后的“一同动手”缺乏宾语，读者并不知道作者在描写祖孙点一起动手做什么，所以在后面加上“牵缆索”，表达的意思更加清晰和全面。 而在第二章中描写定居在此的一些妇人的动作时，有如下的描写： 修改本：皆坐在门口做鞋子，用鞋尖上红绿丝线调绣双凤。⑶ 改定本：就坐在门口做鞋子，在鞋尖上用红绿丝线调绣双凤，或为情人水手作绣花抱肚，一面看过往行人，消磨长日。⑷ “皆”表示“都”，在这里用“就”来替代，显然更加准确。而在之后添加的一句话，用做这些事来消磨时光，既表现了这些妇人的勤劳与能干，又体现了她们的无所事事和寂寞空虚。 2.人物对话 关于人物对话方面的修改，是重中之重，占到了全文修改总数的22%。小说中大部分章节的对话都被做了不同程度的修改。通过修改，使对话更加亲切，生动活泼，将意思表达的具体、准确、生动、形象，更加符合真实的社会环境和语言氛围。例如在第二章中，描写边城古镇上的风土人情时，饭店的女主人询问水手坐店时的情景： 修改本：“要甜酒？要烧酒？” ⑸ 改定本：“大哥，副爷，要甜酒？要烧酒？” ⑹ 在这段问话中，在修改本中，一上来就是直接的询问，显得似乎不那么礼貌，不符合小镇的乡土风情。而作者在改定本中加入了称谓“大哥”、“副爷”，立马就呈现出了边城小镇人民的淳朴风貌，能说会道，描写的更加真实自然。又比如下面这段话： 修改本：“二老你还不知道？！就是傩送傩送茶峒……⑾ 改定本：十七年前同一个茶峒……⑿ 修改本：有了小孩子后，这屯戍军士屯戍士……⒂ 改定本：这屯戍……⒃ 在改定本这个版本中，人物背景的改动比较大。首先，作者将翠翠父母相爱的时间段又在修改本的基础上提前了一年，同时将翠翠的年龄也改大了两岁，这样便将翠翠的出生与父母的去世差距缩小了，更能说明翠翠为何与祖父相依为命感情如此之深这样的事实；其次，在翠翠父亲的身份上，作者也几经雕琢。由“军人”变为屯防军人”，再由“屯戍军士屯戍士