新型贸易壁垒下的浙江纺织业国际化进程——外文翻译.docVIP

宁波大红鹰学院 毕业论文外文翻译 所在学院： 专 业： 班 级： 08财管/国贸x班 学 号： 姓 名： 指导教师： 2014 年 11 月 3 日 译文： 题目： 新型贸易壁垒下的浙江纺织业国际化进程 一、技术性贸易壁垒 “技术性贸易壁垒”(Technical Barriers to Trade, TBT)又称“技术性贸易措施”，是一国或地区以维护其基本安全，保障人类及动植物的生命及健康安全、保护环境、防止欺诈行为、保证产品质量等为由，通过颁布法律、法令、条例，制定技术标准与技术法规、合格评定程序、包装和标签的要求、产品检疫、检验制度，运用于国际贸易当中，提高进口产品的技术要求，增加进口难度，起到保护本国相关企业利益的作用。安全标准、卫生标准、包装标准和信息技术规定构成了技术性贸易壁垒的四大要素。发达国家通过颁布一些有关产业技术的标准来限制发展中国家的货物进入该国，如：美国的机械工程师协会标准(ASME)；日本的《药品法》《、化妆品法》；欧盟拟定的有关电子电器产品的电磁兼容标准等。而这些安全法则均高于发展中国家对本国采取的行业标准和法律要求。据不完全统计，2012年有23.9%的出口企业受到国外技术性贸易措施不同程度的影响，损失达到685亿美元，企业新增成本280.2亿美元，比2011年增加20.6亿美元，贸易损失呈逐年递增的状态。其中，浙江省由技术壁垒造成的直接损失额为64.5亿美元，占全省出口总额的2.87%。 二、绿色壁垒 绿色贸易壁垒(Green Barriers to Trade, GBT)是指一个国家以保护人类健康和经济协调发展为借口，对外国商品进口专门设置以限制进口、保护本国供给为目的，带有贸易歧视和限制的贸易壁垒。绿色壁垒实质是技术贸易壁垒的新发展，目前，国际上采用的类型主要有：绿色技术标准、绿色关税制度、绿色市场准入制度、绿色包装制度、绿色卫生检疫制度、绿色反补贴等。此类壁垒是客观存在于国际贸易中的，无论各个国家的主观目的如何，绿色壁垒本身是与环境保护和可持续发展密切相联的。而近年来绿色环保主义思想的形成以及各国对节能减排的需要，使绿色壁垒具有极好的隐蔽性,因而成为新贸易保护主义最好的“护身符”。2010年上半年，欧盟的非食品类快速预警系统(RAPEX)累计召回245项纺织服装产品，同比增幅达109%，其中中国产纺织服装产品为133项，同比增长102%，占召回总数的54%；美国消费品安全委员会(CPSC)召回纺织服装产品达46项，其中产地为中国的共有27项，占59%。窒息、化学危险是对华纺织品服装召回的主要原因。 三、社会贸易壁垒 社会贸易壁垒(Social Barriers)也称为蓝色壁垒，是由社会条款而来，指社会条款中的劳动者环境和生存权利为理由而采取的贸易限制措施，是把劳工标准和贸易保护相挂钩的产物。社会条款并不是一个单独的法律文件，而是对国际公约中有关社会保障、劳动者待遇、权利和劳动标准等方面规定的总称。社会贸易壁垒主要有六种表现形式：对违反国际公认劳工标准国家的产品征收附加税；限制或禁止严重违反基本劳工标准的产品出口；以劳工标准为由实施贸易制裁；跨国公司的工厂审核(客户验厂)；社会责任工厂认证；社会责任产品标志计划。社会贸易壁垒最典型的代表是SA8000标准，是从IS09000质量管理体系及IS014000环境管理体系演绎而来的道德规范国际标准，由美国经济优先权委员会(简称SAI)制定并实施。中国作为“世界工厂”，主要以劳动密集型产业为主，各企业间为争抢订单，要求员工超时作业的现象较为普遍，而这恰恰为发达国家通过社会贸易壁垒来抑制中国产品进口找到了理由。近年来，沿海地区有8000多家企业接受过跨国公司SA8000的认证审查，已有一些企业因未通过审查而流失了订单业务；而有50%的跨国公司和外资企业表示，如果实行SA8000标准将考虑重新与中国企业签订采购合同。 四、浙江纺织服装业的状况分析 （一）现状分析 纺织工业是国民经济传统支柱产业和重要的民生产业，在繁荣市场、扩大出口、吸纳就业等方面发挥着重要作用。早在1995年，中国就达到并一直保持世界第一大纺织品服装出口国的地位，而从2002年起纺织品出口配额的陆续取消，更为中国纺织品服装业的出口带来了推波助澜的效应。据海关总署数据显示，2012年纺织品服装累计出口2549.2亿美元，全年增长2.8%，其中服装出口增幅超过纺织品。服装出口1