中日比较文学-复习.docVIP

俳句（はいく）とは、五?七?五の十七音から成る日本語の定型詩である。世界最短の定型詩とされる。十七文字（じゅうしちもじ）、十七音（じゅうしちおん）、十七語（じゅうしちご）とも呼ばれる。俳句を詠む（作る）人を俳人と呼ぶ。 古池や　飛び込む　水の音幽幽古池边，寂静无人烟 一只蛙跃入 石破又惊天 和歌（わか）とは、短歌型式の古典詩。古典短歌。 文屋康秀 吹くからに　秋の草木の　しをるれば　（ふくからに あきのくさきの しおるれば）むべ山風を　嵐といふらむ　（むべやまかぜを あらしというらん） 山から秋風が吹くと、たちまち秋の草木がしおれはじめる。なるほど、だから山風のことを「嵐（荒らし）」と言うのだなあ。 ３、额田王の歌  熟田津（にきたつ）に　船乗りせむと　月待てば　潮もかなひぬ 今は漕ぎいでな 熟田津で、船出しようと月の出を待っていると、潮もちょうどよく満ちてきた、さあ、漕ぎ出そう。 熟田津的夜晚静悄悄，额田王的船队整装待发，在港口一行人正准备鱼贯登船。在静静等待的时分，月亮爬呀爬，爬上了高高的树梢；潮水涨呀涨，涨到了喜人的高度。快，此刻正是划船离岸的最佳时机。 ４、君待つと　我が恋ひ居れば　我がやどの　動かし　秋の風吹く ８、巷に雨の降る　　我の心に涙が降る 　　雨在巷中下，泪在心中留 小巷雨，心中泪 １０、松島や　松島や　松島や １２、中 日 易きに就く 　　　日 中　美しきに就く １４、菜の花や　月は東に　日は西に。 　遍地菜花黄，东有新月西夕阳。 １９、毎年五月十五日　そよ風がを静かに靡かせている。加茂川のを遠い平安時代の姿　そのままの花に　飾られた。を供の人に囲まれて、に牛に引かれて行く。 每年5月15日，微风习习，新绿摇曳。加茂川堤上，一辆花团锦簇的牛车在随从的簇拥下缓缓前行，令人想起平安时代。 ２０、目で読むことより、声を出して読む方は効果があります。声を出して読むことより、二人で会話を交わす方はもっと速く伸びると言われています。 　声を出して読むことはつまり朗読のことですが、二人で会話を交わすことは即ち外国語を学ぶ上での実践になります。 　嘘でも冗談でもなんでもいいから、とにかく人を捕まえて話します。 　自分の口から出たものは自分の身になります。長く練習を続けていけば、言葉は自然と口から出てくるのです。 ２１、われと来て　遊べや親の　なき 　和我游戏吧 没有母亲的雀儿 　 　雀の子　そこのけそこのけ　お馬が通る 谁家小雀子 快走开快走开 马儿过来啦 　 　水着の娘　砂に腹ばい　腕相撲 穿着泳衣的姑娘趴在沙滩上 扳手腕 ２２、日本人の心情の本質を描いた、非常に繊細な表現による。彼の叙述の卓越さ。　　　　　　　　　　　　　　 　日本人の繊細な感性官能のに現れる、はの悲しみのを帯びた東京思想 　日本からてゆて「物の哀れ」の世界に殉ずる。生は即ち死であり、死は即ち生である。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　???　川端家康 ２３、天の原　ふりさけ見れば　なる　　　 　　　の山に　出し月かも 大空をはるかに仰ぎ见れば、月が出ている。昔、春日の三笠山から升るのを眺めた――あの月と、同じ月なのだなあ。 仰望长天际 一轮明月光 春日三笠山 悠悠我故乡 ２４、《哭晁衡诗》 （阿倍仲麻吕） 　　日本晁卿辞帝都 征帆一片绕蓬壶 明月不归沉碧海 白云愁色满苍梧 ２５、おとめの床の辺に　我が置きし　の　 　その太刀はや　　 　娇娘犹静卧 刀赠锦衾旁 往事今重忆 刀长情意长 ２８、兎追ひし　かの山 我曾经追过兔在那山上  小鮒（こぶな）釣りし　かの川 我曾经捉过鱼在那河旁 夢は今も　めぐりて 多少事今依然魂牵梦萦 忘れがたき　故郷（ふるさと） 走天涯也难忘我的故乡 如何（いか）にいます　父母 父母亲现在生活过得怎样呢 恙（つつが）なしや　友がき 朋友们都平安无恙吧 雨に風に　つけても 受到风吹雨淋时 思ひ出（い）づる　故郷 也会怀念起我那故乡 志（こころざし）を　はたして 我在心中发誓 いつの日にか　帰らん 哪天一定要会故乡去 山は靑き　故郷 那个群山苍翠的故乡 水は淸き　故郷 那个河水清泠的故乡 　 ３１、　われ君と相い知り　長命してなからんとす。 　山になくして　ためにき　として　夏に雪降り 　天地合して、即ち敢えて君とえなん。 　君と命の愛しつづけ、心変わりしないことをいます。山が崩れ、長江の水が涸れてしまい、冬に雷がき。夏に雪が降り