[经贸俄语一).docVIP

黑龙江省高等教育自学考试 俄 语(050209)专业（基础科段）（专科） 经贸俄语（一）考试大纲 (课程代码 5016) 黑龙江省高等教育自学考试委员会办公室 二○○九年四月 一、前言 “经贸俄语”是高等院校俄语语言文学专业本、专科学习中一门必修性基本专业课程。本课程授课时间为36学时，周学时为两节，主要以教师讲解为主，配以适应的训练。在完成授课任务之后，安排2小时辅导、答疑。 随着中俄两国不断的贸易往来关系，急需大批精通经贸俄语的翻译人员，本课程的设置正是应客观实际需要，为国家培养翻译人才而准备的。 本课程的重点是必须掌握一定的经贸知识（包括汉语方面的，如信用证、承兑、不可抗力情况等）；熟记固定的句型、句式；学会起草各种经贸文件；掌握最基本的经贸用语。对于这些内容，应从一开始就让学生具有明确的认识。教师在讲解的同时应配以适应的训练，使学生能够尽快适应经贸领域的语言特点，能够在未来的工作中得心应手。 本课程所使用的教材为黑龙江大学俄语系主编《经贸俄语》。全书共分两大部分。第一部分26课，第二部分10课。教师主讲第一部分，第二部分由学生自学完成，教师答疑。 二、授课原则 1、教师在讲解和训练经贸俄语时，对一些基本的经贸领域术语或常识，如“托收付款方式”，“实盘”。“虚盘”，“过关”，“不可抗力情况”、“信用证”等作以适应的汉语解释。 2、授课应体现一定的针对性。若讲解经贸会话，应配以提问、俄汉互译、复述等训练方式；若讲解经贸文件，应教会学生经贸文件的格式、基本内容、常用套语，再配以适应的书面训练，如让学生起草意向书，协议书、合同，各种经贸信函等。 3、加大训练力度。在课时少、内容多的情况下，抓住每一分钟训练机会，使学生能够真正融会贯通、掌握这门知识。 目 录 第一讲 引言 第二讲 机构简介 第三讲 经贸信函（1） 第四讲 经贸信函（2） 第五讲 广告 第六讲 参观企业 第七讲 洽谈会 展览会 第八讲 出入境检查 关税 第九讲 贸易谈判（1） 第十讲 贸易谈判（2） 第十一讲 价格 询价 报价 第十二讲 意向书 协议书 第十三讲 贸易合同（1） 第十四讲 贸易合同（2） 第十五讲 易货贸易 现汇贸易 补偿贸易 第十六讲 经济技术合作 第十七讲 支付 结算 第十八讲 供货 接货 运输 仓储 第一讲 引 言 一、经贸知识入门 1、称呼 问候 祝愿 2、迎接 送行 赠送纪念品 3、宾馆住宿 4、设宴 内容提要：必须掌握的词汇和句型: Как+N1?;желать-поздравлять; приветствовать-добро пожаловать; представляться-знакомиться; визит; в машину—в машине—на машине; устраиваться-останавливаться; от имени; пользуясь случаем, выпить за...; 应了解的经贸、文化、语言方面的知识： ①如何称呼、问候、祝愿 ②中国人称呼俄罗斯人时常见错误 ③如何有礼貌地提问 ④订票的各种表达手段 ⑤如何表达谢意 二、名片 1、常用词语 2、名片格式 内容提要：*визитка, министерство, отдел, генеральный директор, факс, электронная почта, юрист, кандиат 表示“公司”意义各个单词的区别。 第三讲 经贸信函（1） 1、常用词语 2、经贸信函的格式 内容提要：*пригласительный билет, приглашение, расходы, взять иа себя,ознакомляться, сообщать, письмо от ..., по в связи с ... △①请柬的书写格式 ②经贸信函的书写格式 ③“PS”或“P.S”释义 ④俄文日期的表达方法 第四讲 经贸信函（2） 1、常用句式 2、经贸俄函的种类 内容提要：*уважаемый..., с уважением... обращаться с большой просьбой, в соответствии с ..., в квартале... 第五讲 广告 1、常用词语 2、广告语言的特点：简短、精炼、生动、吸引人。 3、广告的形式：文字广告、图片广告、报刊广告、电视广告等。 4、广告实例 内容提要：*реклама, рекламное агентство, услуги, зак