分句与合句法要点.docVIP

分句法、合句法 英汉两中语言在句法结构存在很大差异。英语重形合，连接词较为发达，句子结构层层包孕，叠床架屋，句子在空间上呈大树型结构，长句较多；汉语重意合，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线型排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。针对英汉句子结构的不同特征，在翻译时要根据各自的语言习惯作响应的转换，以确保译文通顺流畅。 在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以符合目的语的表达习惯。分句法和合句法就是改变句子结构的两种重要的方法。 所谓分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。 所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个简单句来表达。 一、 分句法 （—）副词的分译 1） The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. --中国人似乎为他们经济建设上取得的巨大成就感到自豪，这是合乎情理的。 2） Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. --杰里立即叫大家穿上