[奥运术语.docVIP

奥运术语1.????? 奥运村综合医院（Olympic Village Polyclinic） 奥运村内主要负责运动员和官员综合医疗工作的医疗设施。 The medical facility at the Olympic Village that offers comprehensive health care primarily for athletes and officials. 2.????? 奥运村（Olympic Village） 奥运村是指专门为运动员及随行官员预留的安全可靠的住宿综合区。（参看奥林匹克宪章第42条） The Olympic Village is a safe and secure accommodation complex reserved exclusively for athletes and accompanying officials. (see Olympic Charter Rule 42) 3. 奥林匹克火炬（Olympic Torch） 奥运火炬及矿灯被用来将奥林匹克圣火从希腊的奥林匹亚传递到主办城市，直至到达奥林匹克体育场。（参看奥林匹克宪章第18条） Olympic torches are used, together with miners lamps, for transporting the Olympic Flame from Olympia (Greece) to the Host City, up to the Olympic stadium. (See Olympic Charter Rule 18) 4. 奥运电视研究中心（Olympic Television Research Centre (OTRC)） 奥运电视研究中心隶属体育运动市场开发调查组织(SMS)，由国际奥委会创建，是一个负责监测奥运会全球转播情况的代理机构。 The Olympic Television Research Centre is an agency established by the IOC within Sports Marketing Surveys (SMS) to monitor the global broadcast of the Olympic Games.　 5. 奥运电视网（Olympic Television Network） 接收到有线电视信号的奥林匹克大家庭的所有部门，包括国际广播中心(IBC)、奥运场馆、饭店以及奥运村。 All areas within the Olympic Family including IBC, venues, hotels and Olympic Village, being fed CATV signals. 6. 奥运电视档案署（Olympic Television Archive Bureau (OTAB)） 奥运电视档案署是世界上最大、最全的奥运会电影胶片库，由TWI公司代为国际奥委会管理。 Olympic Television Archive Bureau, the largest, most comprehensive library of Olympic Games footage in the world, managed by Trans World International (TWI) for the IOC. 7. 奥林匹克标志（Olympic Symbol） 奥林匹克标志是指用单独使用的单色或多种颜色的奥林匹克五环。这一五环套接的图案标志经国际奥委会商标注册，属国际奥委会财产，象征着奥林匹克运动和奥运会。正式的图样设计现存放在国际奥委会总部。奥林匹克标志代表五大洲的团结和来自世界各地的运动员在奥运会上的相聚。奥林匹克标志的所有权属国际奥委会专有。（参看奥林匹克宪章第12条） The five Olympic rings used alone, in one or in several colours. The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic Movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. The official design as deposited at the IOC headquarters. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from through