哀郢屈原主講教師張其昀.pptVIP

哀 郢 屈 原 主講教師：張其昀 【字詞】 遵：沿。 軫（zhěn）：悲痛。 容與：遲緩不前貌。 霰（xiàn）：細雪粒。 嬋媛：纏綿。 薄：止。 羌：句首語氣詞。  綽 ： （chuò）約：美好貌。 荏（rěn）：軟弱。 被（pī）離：紛亂貌。 慍惀（yùn lǔn）：深憂遠慮貌。 踥蹀（qiè dié）：小步行走貌。 【語法】 怊荒忽其焉極，慘鬱鬱而不通：“怊荒忽”和“慘鬱鬱”均爲三狀語。《楚辭》中三字狀語很多。 【參考譯文】 離開故鄉而走向遠方，沿著長江和夏水而流亡。走出國門而悲痛縈懷，甲日之晨我上了道。由郢都出發而離開裏門，遙遠渺茫將到達何處？船槳一起舉起卻遲緩難以前進，可悲哀的是欲見君王而再也不能。遠望高大的楸樹而長歎，涙水紛紛灑落仿佛細霰。過了夏首而西去，回首也再望不到郢之東門。心意纏綿而傷懷，遠行不知至何處而止。順風逐流 以漂泊，於是流浪而爲客。乘泛濫之大波，如翺翔而停泊何方。心情鬱結而不解，思慮曲折而難釋。 將放舟而下行，上洞庭而入長江。離古來之所居之處，今漂流而至東方。 靈魂欲歸，何曾片刻而忘返？背向夏水之濱而西思郢都，悲哀故都日漸遠離！登上大堤而遠望，聊以發抒我之憂心。哀江漢一帶人民和平快樂之不久，悲江邊古老楚風之將改。 對著長波不知要流向何處？南渡之後又將奔向哪里？[衆人]竟不知大廈之即將變爲丘墟，爲何郢都兩東門之可荒蕪？心情長久地不快，憂與愁相接。郢都之路之遙遠，長江與夏水之不可再涉。忽然間被逐而不被信用，至今九年而未能返回。心中慘切切而不舒暢，困苦失意中含帶悲戚。[小人們]表面順承王的歡心，實際上軟弱而不可靠。 [我]忠心耿耿而希望進身爲國，嫉妒者紛紛然予以阻撓。堯舜之高尚德行，高遠而達於上天。衆多讒人嫉妒之，橫加之以不慈之罪名。王不喜歡深憂遠慮修美之人，而喜歡那些假裝慷慨激昂的小人。衆小人奔走鑽營日漸高升，賢臣被疏黜而一天天地遠離。 亂：縱引我的目光以周流觀覽，希冀何時能返回一次？鳥之飛翔必返回故鄉，狐狸死時也必頭向著故丘。確實並非我有罪而遭棄逐，日日夜夜我怎能忘記！