[语法写作.ppt

TRANSLATION WRITING A POSTGRADUATE LEVEL TRAINING COURSE FOR THE CANDIDATES * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉英翻译 根据新颁布的在职人员申请硕士学位英语统一考试大纲的规定，翻译为两种题型，即短文翻译和单句翻译。1998年6月以前的翻译考试主要是短文翻译，占总成绩的10％。新考试大纲增加了单句翻译，该项目也是10分，每题2分；这两种题型交替使用。汉译英对在职人员来说具有较大的难度，主要在于选词和造句两个方面。选词涉及到对词汇的熟练拼写和运用；造句则涉及到对英语语法规则的掌握和使用。以下就汉译英翻译过程中需注意的有关问题以及如何更有效地进行翻译做一简单介绍。 一、汉英翻译要求 翻译标准通常以“准确、通顺”为衡量译文质量的尺度。在职人员英语考试中的翻译要求是：语法、句型结构正确，用词恰当。因此，在翻译时，考生需注意：1)译文应该较准确而完整地表达原文的内容，不要随意增删、更改和遗漏；2)译文的语言需要规范标准，通俗易懂；尽可能避免逐词死译、生搬硬套；3)译文应尽力保持原文的风格，不要任意改动和破坏。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 二、汉英翻译过程 汉英翻译过程通常可分为三个主要阶段：1)理解准备阶段。正确理解翻译的短文或单句，分析其结构，确定英语的句型及所需词汇。2)表达阶段。在正确理解的基础上，将思考好的句型及词语按照英语的规则写下来。表达的质量取决于对英语语言的掌握程度。在表达阶段需注意的是，不要一对一地死译或乱译，应注意不要出现严重的语言错误或拼写错误。尽可能使表达的文字通顺和流畅。3)校对阶段。在这个阶段，首先应检查译文是否正确地转述了原文的内容；其次，需认真检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写等。汉译英对考生提出的要求较高，要掌握好这一翻译技能需要一定的语言基础和不断的实践。在相对短的时间内，集中训练也是可以提高汉译英的能力的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉英单句翻译 汉英单句翻译部分为5个汉语句子，每句约在20字左右。单句翻译重点考核学生在句子水平上的中译英能力，其中包括句子中的词汇、短语以及对语法结构的正确运用。 一般情况下，每个句于侧重某一语法现象。 如：最近要不是下一场大雨，旱情就更严重了。 If there had not been a heavy rain，the drought would have become worse． 在上面句子的翻译过程中；除了选择正确的词语外，还要掌握好虚拟语气这一语法现象，否则无法翻译这个句子。下面从8个常见的语法现象入手，介绍单句翻译在语法或句型方面需注意的事项，以及如何通过掌握这些语法现象和句型结构来提高单句汉译英的能力。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、比较级 比较级是英语中的一个比较重要的语法现象，分为一般比较级和最高级。英语中的 形容词和副词的比较级和最高级主要有三种构成方式。 a．需要在形容词或副词后面加 -er 或 -est； b．在多音节形容词或副词前加 more 或 most； c．另外有少数特殊的形容词和副词有不规则变化， 如 good，well —— better 和 best． 比较级常用句型有： 1) M is better than N