文言文制度 文言文翻译原则、方法、技巧讲解.docVIP

文言文制度 文言文翻译原则、方法、技巧讲解 1. 谓在一定历史条件下形成的法令、礼俗等规范。 《易节》：天地节，而四时成。节以制度，不伤财，不害民。 ][孔颖达疏：王者以制度为节，使用之有道，役之有时，则不伤财，不害民也。 宋 王安石《取材》：所谓诸生者，不独取训习句读而已，必也习典礼，明制度。魏巍《壮行集春天漫笔》：他没有看到，存在几千年的剥削制度的消灭，就是大公平。 2. 制订法规。 《左传襄公二十八年》：且夫富，如布帛之有幅焉，为之制度，使无迁也。《汉书严安传》：臣愿为民制度以防其淫。 孙中山《军人精神教育》第三章：创制权，由人民以公意创制一种法律，此则异於专制时代，非天子不议礼，不制度也。 3. 规定。 唐 元结 《与何员外书》：昔年在山野，曾作愚巾凡裘，异於制度。《续资治通鉴宋孝宗隆兴元年》：尚书省奏：永固 自执政为 真定 尹，其繖盖当用何制度? 金主曰：用执政制度。 4. 指规定品级的服饰。丝弦戏《空印盒》第十场：与他去了制度! 5. 制作。 唐 赵元一 《奉天录》卷一：臣望奉天有天子气，宜制度为垒，以备非常。 元 王实甫《西厢记》第三本第四折：桂花性温，当归活血，怎生制度? 6. 谓制作方法。 宋 朱彧 《萍洲可谈》卷二：东坡在黄州，手作菜羹，号为东坡羹，自叙其制度。 7. 规模;样式。 《史记孝武本纪》：上欲治明堂奉高旁，未晓其制度。济南人公玉带上黄帝时明堂图。