建筑工程常词汇汇编.doc

法汉 建筑工程常用词汇汇编 Vocabulaire fondamental des travaux de construction （本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考） 2010年11月 目录 一．土建工génie civil） 1?. 土方工程 ( terrassement ) 2．水泥工程 （batisse） 3．砌筑工程 （ma?onnerie）（platrerie）三．铺砖工程（carrelage）四细木工（menuiserie）（peinture）soudure） 七．管道工程（plomberie） 八．强电工程（courant fort） 九. 消防工程 (lutte contre l’incendie) 十．弱电工程（courant faible） 附1：施工准备工作和工地布设 (la préparation et l’installation de chantier) 附2：楼房结构和设施 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运 (stockage et manutention) 附4：化工产品 (produits chimiques) 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) 附6：自然条件(conditions naturelles) 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) 附8：招标、投标及合同用语 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat) 土建工génie civil） Gros-oeuvre总体 Opérateur H?telier 操作方 Etage technique / centre d’affaires 技术层/事务中心 Entresol 中二层，夹层 Rez de chaussée 第一层 Hébergement 住宿 Buanderie洗灌房；洗水房，水房 Chambre froide/ frigorifique 冷藏室 Morgue 太平房 Hangar 广棚 Infrastructure 基础设施 Scellement 密封、嵌入，嵌固 Zone de sollicitation des ascenseurs 电梯荷载区域 Plate-bande, bac à fleurs花坛 Travaux de renovation 翻新工程 Plans masses 整体平面图 Surface de la partie où sera construit le gros-oeuvre 占地面积 Echelle 比例尺 Diamètre 直径 Indice 指数 Legende 图例 1?. 土方工程 ( Terrassement ) bouteur sur pneus 轮式推土机 terrassement 土方，土方工程 niveleur ( niveleuse ) 平地机 bouteur sur chenille 履带式推土机 niveler le sol 平整土地 fondation 基础 nivellement des terres 平整土地 ～ de murcompacteur 夯实机，压路机 ～ en biques compactage 夯实 ～ en béton compacter 夯实 ～ isoléecompacité n?. f. 密实，密实度 ～ sur grille couché rétrochargeuse 翻斗装载机 ～ sur pieux