[考研英语机械化翻译公式.docVIP

考研常用资料： 推荐考研的小盆友必读的文章 历年考试真题 2011年招生简章,各个院校专业课参考书目（2012的招生简章未出，可以看看参考书目，一般参考书目每年变化不大） 如何选择专业和学校 考研常见问题集锦 全国各个高校研招办联系方式 全方位解读专业硕士 学术硕士 考研报名条件（不可忽略） 考研报名办法及流程 学科解读 推荐免试全攻略 研究生招生院校、专业查询（数据库查询，方便实用） 硕士、博士导师库 考研还是就业？ 香港读研 台湾读研 全国32所重点大学周边生活手册 同等学力统考与在职联考 数学复习方法大全 政治复习攻略总汇 英语复习方法大全 专业课复习攻略总汇 机械化翻译公式 完整的翻译步骤： 一、排“双” 二、非双时，继续下一步；双时，标明与谁并列（并列模式），然后分开翻 三、找主干 四、定位 五、排序（废话汉化） 以下为废话汉化步骤： Ⅰ 处理英文句子的基本规则 主干先行，废话后置 先找主谓宾，后处理废话 Ⅱ 复杂句的主干 （1）谓语 A、划出所有的动词； B、排除不可能是谓语的动词： ①从句中的； ②句首状语层次中的； ③分词（ing/ed）前无助动词的（如，be，have） ④ to do ，例外，谓语＋to do 所形成的词组，如 I want to do sth. ⑤活用，如study。 （2）主语 A、独立的句首名词性结构； B、第一谓语前第一个名词性结构； 非名词性结构有： 1、从句中 ； 2、介词短语中，如 in my opinion。 名词性结构有： ①名词 ； ②代词； ③分词（Ving），即动名词。例，Being beaten is enjoy。 ④to do； ⑤主语从句； ⑥形式主语； （3）宾语（可无） 每一谓语后第一个独立的名词性结构，如 I love you and hate her。 Ⅲ 英文复杂模式之基本公式： （一） ［状语］主（定语）谓〔小状语〕宾（定语）［状语］ ， ” ＋句子 插入语 状语 —— 宾语后一般都是定语，除非一开始（第一层次）就表示明确状语含义的：1、方式 by 2、条件if ，in case 3、程度 to the extent 4、原因 5、结果（目的） so that 6、举例 such as ，for example 7、转折 （让步）。 （二）子公式（无宾模式）： ［状语］主（定语）谓［状语］ Ⅳ 废话（定＇状＇）汉化 （一）前提准备 1、介词短语 对各个定状部分划分层次 2、分词结构 3、从句 （二）状语处理：设各定状部分为1 2 3 4 5 6 Role① 汉化位置： ①句首尾 ②最近谓语前 Role② 倒序： 即 6 5 4 3 2 1 Role③ 并列不变序 if②③间关系（and/but/or...） 则5 4 2 3 1 复杂化 if②③and④⑤间关系（and/but/or...） 则设②③为X，④⑤为Y 得出6 X Y 1，XY内倒序 即 6 3 2 5 4 1 Role④ V＋从句 if②③间关系为 V＋从句 ，则不变序 例：in the morning when she decided that she had to go ① ② ③ 即顺序为 ②③① Role⑤ 以句子开头的状语部分，单独处理（即按照单黄蛋的方式处理它，重新按主谓宾等顺序汉化排序） （三）定语处理 A、汉语中的位置： 名词前If n.＋ ①②③④⑤， 则 ⑤④③②① ＋ n. B、相当于状语汉化中的 Role③并列不变序 C、相当于状语汉化中的 Role④ V＋从句 ①“ ， ”隔开 D、“ ， ” ＋ 定从 分开翻 ②重复先行词，分不清时，可 用“这”含糊代替，如which… ③重新排序 例如，I love my father ,who is good to me . 我爱我爸，我爸对我很好。 E、介词＋定从 if①②③④⑤ ②③间关系为“介＋定从”（如，in which）则分开翻。 F、