L1整理China,RussiatoHashOutaNew3-yearPlan.docVIP

China,Russia to Hash Out a New 3-year Plan 中俄将商定新的三年计划 1) MOSCOW-China is one of Russion’s most important partners in the world arena, Russian President Dmitry Medvedev said in a recent interview with major Chinese media in Moscow. 莫斯科：俄罗斯总统 德米特里 梅德韦杰夫最近在莫斯科接受中国主要媒体采访时说，中国是俄罗斯在世界舞台上最重要的合作伙伴之一。 arena [?ri?n?]? n. 舞台；竞技场 2) “Russia regards China as one of its foremost partners in its foreign policy,” Medvedev said on the eve of his first visit to China after taking office on May 7. “俄罗斯把中国看作是自己在外交政策方面最重要的合作伙伴之一。”梅德韦杰夫是在5月7日就任总统后，即将开始对中国的首次访问时说这番话的。 foremost?[f??m??st]? adj. 最重要的；最先的 adv. 首先；居于首位地 after taking office 就任总统后 3) The president expressed sincere condolences to the leaders and people of China over the devastating earthquake that shook the country’s southwestern province of Sichuan on May 12. 这位总统就5月12日发生在中国西南部省份四川的毁灭性大地震向中国领导人和中国人民表示诚挚的慰唁。 condolences [k?nd??l(?)ns]? n. 哀悼；慰问 sincere [s?ns??]? 真诚的；诚挚的 shook [??k]? vi.?摇动（shake的过去式） 4) “Our thoughts are with you at the moment, and we believe that China is capable of emerging from the aftermath of the disaster,” he said. 他说，“此时此刻，我们的心和你们在一起，而且我们相信，中国有能力摆脱困境，做好灾后重建工作。” Our thoughts are with you 我们的心和你们在一起 China is capable of emerging from… 中国有能力摆脱困境 aftermath?[ɑ?ft?m?θ]?n. 后果；余波 the aftermath of the disaster 灾后重建工作 5) Medvedev added that Russia, which has already sent several batches of humanitarian aid as well as rescue and medical teams to China, is willing to offer more help in the future. 俄罗斯已经向中国灾区运送了几批人道主义援助物资，派遣了一些医疗救援队，俄罗斯愿意在将来提供更多的帮助，梅德韦杰夫补充道。 Sb. added that 补充道 several batches ?[b?t?] of humanitarian aid 几批人道主义援助物资 which is willing to offer more help in the future