文言文四类实词,准确翻译句子解析.pptVIP

【即时小练】 2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 (1)黄武初，魏使曹休来伐，齐(指传主贺齐)以道远后至，固住新市为拒。会诸军遭风流溺，所亡中分。将士失色，赖齐未济，偏军独全，诸将倚以为势。(选自《三国志·吴书·贺齐传》) 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　会，恰逢；风流，“风”指强风，“流”指巨流、巨浪；溺，淹没，落水。 答案　恰逢各路军队遭遇强风巨浪而顺水漂流淹没，死亡人数达到一半。 (2)千山在辽阳城南六十里，秀峰叠嶂，绵亘数百里。嘉靖丁亥，予戍抚顺，丙申迁盖州，道出辽阳，乃与同志徐、刘二子游焉。东峰危险，徐、刘二子浮白引满(意斟满酒一口气喝完)，其间适有吹笳者，声振林樾，闻之愀然。(明·程启充《游千山记》) 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　道，名词活用作动词，取道；同志，古今异义词，志同道合；焉，之。 答案　嘉靖丁亥年，我在抚顺戍守，丙申年又调到盖州，来到了辽阳，才得以与志同道合的徐、刘两位先生到那里游玩。 (三)通假字 通假字虽然不常出现在翻译中，但是准确识别并翻译到位是翻译的一种重要能力。能否译出通假字的本字本义，关键在识别。翻译时，如果照某字的一般意义翻译不通，就应该考虑该字是不是通假字。而要找出其“通”的是何字，则大多需要从该字的同音字或形近字上去考虑。找出本字后再去翻译，如果觉得它很合乎语境，那就说明译对了这个得分点。 【即时小练】 3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 (1)程(指传主孙程)传召诸尚书使收景(指阎景)。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士，拔白刃，呼白：“无干兵。”镇即下车，持节诏之。景曰：“何等诏？”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其匈，遂禽之。(选自《后汉书·孙程传》，有删改) 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　匈，通“胸”，胸脯；禽，通“擒”，擒获。 答案　郭镇拔剑击刺阎景，阎景从车上摔下来，左右羽林军用戟叉住阎景的胸脯，于是擒获了他。 (2)(2014·辽宁卷)立(指传主赵立)遣人诣朝廷告急。签书枢密院事赵鼎欲遣张俊救之，俊不肯行。乃命刘光世督淮南诸镇救楚。高宗览立奏，叹曰：“立坚守孤城，虽古名将无以逾之。”以书趣光世会兵者五，光世讫不行。(选自《宋史·赵立传》) 译文：__________________________________________________ ________________________________________________________ 解析　趣，通“促”，催促；讫，通“迄”，最终。 答案　五次用书信催促(刘)光世聚集军队，光世最终没有执行。 (四)疑难词 考场翻译中一定会碰到疑难词的翻译。命题者用这些“拦路虎”，是想考查你的语境把握和推断能力。对此类情况，只要能联系语境，善用多种推断方法，一定会准确译出的。 疑难词有以下几种情况需好好处理： ①该字或其义极其陌生，但一定可以调动积累或结合语境推断出来，如翻译句“毁淫祠数百区”中的“淫”字，就可联系课文《岳阳楼记》中的“淫雨霏霏”之“淫”的“多余、过多的”义项，推断该处“淫”为“多余的”或“滥建的”意思。 ②该字(或词语)理解困难因文化常识积累不够所致，此时必须积累大量的文化常识，如古人名字称谓知识，或专有名词，如“致仕”(指官员退休)。通常表现是不懂古人名字称谓而强行翻译。 【即时小练】 4.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 (1)弘治甲子春二月丙午，予出按海北，取道新会县。县有厓门【注】遗迹，予偕知县罗侨吊焉。夜二鼓，乘汐出港，天未明抵岸。少顷至祠下，达观殿宇碑亭，考其营建颠末。 (选自方良永《厓门吊古记》，有改动) 【注】 厓门：崖山，位于广东新会南大海中。南宋末，宋军与张弘范统帅的元军在此决战，宋军全军覆没，张世杰、陆秀夫等大臣及宋少帝赵昺殉国，宋亡。 译文：________________________________________ ______________________________________________ 解析　少顷，不一会；达观，遍览；颠末