cultural transmission讲诉.pptVIP

影视翻译研究FILM TV TRANSLATION COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES, FTU Cultural Transmission 影视剧是一定文化区域历史和社会文化生活的反映，而每一种语言又包含着许多民族色彩鲜明的文化信息，例如价值观念、思维方式、宗教信仰、风俗习惯等等，在语言中则以成语、典故、俗语等形式表现出来。 根据影视翻译的特殊需要和目的，因观众制宜，充分考虑字幕翻译的五大特性及所受到的各种制约因素，可灵活运用缩减式、直译、归化以及抽象化等多种翻译策略，展现通俗易懂、简明流畅的译文 文化意象(Cultural image) 是“一种文化符号,它具有相对固定的独特的文化含义,有的还带有丰富的意义,深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通”。 文化意象的特点是由实化虚,其功能是在不同的语境中以具体来表现抽象。 文化意象 具体的物象(physical image) “物象是信息意义的载体,是形成意象的客观事实;寓意是物象在一定语言文化环境中的引伸意义。 老罗，小米 It’s Alexander Fleming and David Hume; J.K. Rowling and Andy Murray… 寓意(connotation) 意象的功能即能在不同的语境中, 以具体来表现抽象,以已知或易知来启迪未知或难知”。 字幕译文应根据影视字幕文本的特点 结合影视画面、声响 按照口语式、瞬间式表现， 设法转换文化意象, 弥补文化空白——理解电影内涵 Five Ways of Cultural Transmission 文化信息的五种处理方式： 直入式，源语文化词语直译或音译； 阻断式，源语文化词语被略去； 诠释式，提供相关语境； 融合式，源语文化表达形式与译语表达形式融合，以一种新的语言形式进入译语； 归化式，用译语文化词语代替源语文化词语。 实际翻译中，这五种方式经常综合运用，参差出现。 Red Shoes 《红舞鞋》 《红菱艳》 Waterloo Bridge 《滑铁卢桥》 《魂断蓝桥》 The Human Stain (《人性的污点》）： —— One man said: Clinton, he should feel lucky she (Monica Lewinski) didn’t go straight to Operah. ——“她（莱温斯基）没有直接找奥普拉，克林顿应该感到幸运” 。 ——“她没有直接上奥普拉的谈话节目，克林顿应该感到幸运”。 Scent of a Woman 《闻香识女人》：片中结尾处, 史雷德上校在全校师生面前为查理辩护 ——“Gentlemen, when the shit hits the fan, some guys run and some guys stay.” ——“先生们, 当事情快暴露时, 有些人逃跑了, 有些人却留了下来。” Forrest Gump ,在阿甘去学校的路上有这样一段画外音. Gump: (0ff screen voice) From that day on, we were always together. Jenny and I was like peas and carrots. 阿甘: (画外音)从那天开始,我们一直在一起,我和珍妮形影不离。 ——It made me look like a duck in water. ——它让我如鱼得水。 It Happens One Night《一夜风流》 Peter: Oh, this? Well, I like privacy when I retire. Yes, I’m very delicate in that respect. Prying eyes annoy me. Behold the walls of Jericho! Err, maybe not as thick as the ones that Joshua blew down with his trumpet. 彼得:这个吗?我休息的时候不想被别人干扰,在那方面我很敏感,不想被别人偷看。你看这耶利哥城墙,比不上约书亚用号角吹倒的墙厚,却比它安全多了。 彼得:这个吗?我休息的时候不想被别人干扰,在那方面我很敏感,不想被别人偷看。你看这像《圣经》中的耶利哥城墙,虽比不上《圣经》里以色列人的军长约书亚用号角吹倒的墙厚,却比它安全多了。 Wuthering Heights 《呼啸山庄》 Isabella: It’s a brother’s duty,dear Edgar, to introduce his sis