(葡汉形容词的对比.docVIP

浅析葡汉形容词的对比 梁达潇 天津外国语大学欧洲语言文化学院葡萄牙语14310班 [摘要]： 形容词是一门语言中重要的组成部分，增强了语言的表现力和美感。本文对葡汉形容词的差异进行了简要的分析，为更好地掌握葡语语法，学习葡汉互译知识打下基础。 [关键词]：葡萄牙语；汉语；形容词；比较 一 形容词的定义 汉语形容词是表示人或事物的形状,性质或者动作,行为的状态的词,比如: 大 小 长短 美丽 聪明 高兴 可怜 害怕 勇敢 勤奋 同一个形容词,既可以表示人或事物的性质,也可以表示动作或行为的状态.比如说： 同一个安静,可以说这个女孩子孩很安静,即Esta meninaé muito sossegada. 也可以说，学生们在安静地读书。（Os alunos estao a estudar tranquilamente.） 由以上可知,葡萄牙语中形容词与名词有很大关系，对名词起修饰或描写作用。而汉语中，形容词不仅与名词关系密切，也与动词有很大关系，可以修饰动词。 二 形容词的性 汉语中，形容词没有阴阳之分。而在葡萄牙语中，形容词本身并无阴阳性之分，但在实际需要依据所修饰名词或主语的阴阳性分别采取阴性或阳性的形式。例如： Bom dia boa tarde boa noite Bom 就是一个形容词，boa 就是他的阴性形式。在修饰阳性名词dia时用bom,修饰阴性名词tarde及noite时用boa。 三 形容词的数 汉语中没有形容词数的变化，而葡萄牙语中形容词与名词一样，有单复数的变化，而且他的单复数由名词决定，也就是说形容词与名词需保持单复数一致。比如： O homem alto 一个高个子的男人 Os homens altos 那些高个子的男人们 A aluna estudiosa 那个用功的女学生 As alunas estudiosas 那些用功的女学生们 四 形容词的级 汉语中没有形容词“级”这一语法范畴,但也有比较级和最高级的语法意义.在汉语中，形容一个事物，可以有三种程度，比如形容人的身高，我们可以说：张三＂高＂，李四＂更高＂，王五＂最高＂。这里的＂高＂就是原级，＂更高＂就是比较级，＂最高＂就是最高级，其形容程度逐渐增强。? 上面这句话，还可以换一种说法：王五＂高＂，李四＂不（如王五）高＂，张三＂最不高（最矮）＂。这也叫做原级、比较级、最高级，只不过其形容程度逐渐减弱。? 在葡萄牙语中，形容词的比较级和最高级的构成是：? ①程度渐强：在形容词的前面加上mais，表示比较级，加上o/a?mais，表示最高级。例如：? alto（高）---?mais?alto（更高）---?o?mais?alto（最高）? ②程度渐弱：在形容词的前面加上menos，表示比较级，加上o/a?menos，表示最高级。例如：? alto（高）---?menos?alto（不高，较矮）---?o?menos?alto（最不高，最矮）? 不过需要注意一点：当形容词（比较级或最高级）修饰一个名词时，在很多时候，仅从字面上，看不出到底是比较级，还是最高级。比如下面的例子，如果将o看作是homem的定冠词，则mais?alto是比较级，但如果将o看作是mais的一部分，则o?mais?alto是最高级。因此究竟是比较级，还是最高级，必须结合＂上下文＂来判断。? o?homem?mais?alto（较高的人，或者，最高的人）? 为避免上述情况，我们可以用介词de，来限定一个范围，例如：他是所有学生中最高的人。? é?o?homem?mais?alto?de?todos?os?estudantes.? 五 形容词的语法功能 1 作定语 方案 薄纸 白布 2 作谓语 这件衣服短，那件衣服长 3 作状语 他经常早出晚归 4 作补语 这个电影我看明白了。 5 作主语 美丽和清洁是分不开的。 6 作宾语 有的眼睛里透出了慌张，有的愤怒地望着。  由例句可看出， 尽管汉语形容词只有在某些特定的句型中才能充当主语或宾语，但是我们可以说汉语形容词能够充当任何一个句子成分。而葡语形容词只能作定语或表语。这是葡汉形容词在语法功能上最大的不同。 葡语形容词作为表语时与汉语形容词作谓语相似，但是也有不同之处。葡语形容词作表语时，需要借助一个联系动词。可是，汉语形容词能直接作谓语。 例如： 汉语 葡萄牙语 这部电影好。 Este filme é bom. 这个女孩漂亮 。 esta menina é bonita. 葡语