十月之交.pptVIP

十月之交 十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。 　　日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常；此日而食，于何不臧。 　　烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡憯（同“惨”）莫惩？ 　　皇父卿士，番维司徒，家伯维宰，仲允膳夫，棸(zōu)子内史，蹶（guì ）维趣马，楀（jǔ）维师氏。艳妻（指褒姒）煽（炽热）方处（并处）。 译文 节令正逢十月来，初一辛卯浮云开。发生日蚀天地暗，这种现象是天灾。以前月蚀已出现，眼下日蚀又登台。当今天下老百姓，大难临头真可哀。 日月告人显凶象，不循正轨大反常。天下四方无善政，朝廷不肯用忠良。上次月蚀已告警，尚能将就如平常。这次日蚀又出现，奈何将出大祸殃。 雷声震响闪电明，天地动荡人不宁。百川沸腾翻巨浪，山峰破碎乱石崩。高山塌陷成谷底，深谷凸起变丘陵。哀叹如今执政者，为何顽固一意行！ 卿士皇父是宰臣，番氏也居司徒尊，家伯总管王家事，仲允负责御膳门，棸子掌权当内史，蹶氏当王管马群，楀氏包揽监察事，勾结褒姒气凌人。 十月之交 抑此皇父，岂曰不时？胡为我作，不即我谋？彻我墙屋，田卒污莱。曰予不戕（qiāng ，伤害），礼则然矣。 　皇父孔圣，作都于向。择三有事，亶侯多藏。不慭（yìn愿意）遗一老，俾守我王。择有车马，以居徂向。 　　黾勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽，匪降自天。噂沓（zǔn【噂沓】，相对交谈；言语纷杂）背憎，职竞由人。 　　悠悠我里，亦孔之痗（mèi病）。四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻，我不敢效我友自逸。 译文 瞧这皇父多荒唐，怎能兴工在农忙？为何调我服劳役，事先不同我商量？把我房屋全拆毁，田中积水杂草荒。还说我没把你害，照章办事理应当。 这位皇父太高明，去到向邑建都城。选定三卿做亲信，他们都是大富翁。不肯留下一元老，使保我王来效忠。又选富家带车马，迁居向邑共东行。 努力服役尽心身，不敢诉苦把攻陈。没有犯罪没过错，众口谗毁语纷纷。黎民接连逢灾难，并非降罪自天尊。当面欢合背后骂，祸乱都因有坏人。 愁思绵绵没有边，好像大病把身缠。四方人们挺富裕，我却独自愁不堪。人家无不享安逸，我却不敢去消闲。天命无常难预料，不敢学朋友自悠然。 解意 诗歌作于周幽王六年（前776），作者是周朝大夫。诗中讽刺幽王无道，奸佞当国，以致招来日日蚀、地震、山崩、河沸等巨大自然灾难，人民苦难深重，诗人自己也无辜遭殃。 诗歌保留了公元前776年9月6日晨7至9时，世界上最早、最可靠的日食记录。 * *