高三英语培优讲座 否定漫谈 新课标 人教版.pptVIP

* * * 英语否定漫谈 高三英语培优讲座 在一次测验中有这样一道翻译题：任何人也不能阻挡历史车轮前进。学生的译文五花八门，现在我们先看其中三例： ①Everybody cannot hold the wheel of history back. ②All cannot hold the wheel of history back. ③Anybody cannot hold the wheel of history back. 以上三句译文均有错误，错在哪里？ 错在英语否定表达形式上 ①②两句都是部分否定句，与汉语句子意思不符; ③根本就不成立。大家知道，英语中有一条规则，即否定词前不能出现不定代词。 所以此句的正确译文是：Nobody can hold the wheel of history back. 英语否定在语篇中形式多样，用法各异，既有特殊结构，又有单词短语，名、动、形、连、介、代等各类否定俱全，使用频率极高。这给中国人带来极大的困扰。 一般说来，在翻译时，英语中的肯定需译成汉语的肯定，英语中的否定需译成汉语的否定。而实际上，有许多英语否定句需译成肯定句，而许多英语肯定句又需译成否定句。与汉语相比，英语否定表达形式多样、方式各异。既有特殊结构，又有单词短语。名、代、动、形、连、介、副等各类词及短语均可表示否定，真可谓琳琅满目、洋洋大观；然而，这对中国人来说，又可谓“陷阱”多多。因此，对于全部否定、部分否定、双重否定、意义否定和转移否定需提请译者留心，对于否定的对象、否定之含义和否定含义之表达更须提请译者注意。 (一)全部否定 全部否定，否定的对象是谓语，其含义是“绝无”或“不、无、非”等。该类否定有：not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither...nor...等。在用汉语对应表达时，须把表示否定的“不、无、非”之类的词与动词连用以构成“谓语的否定”而达到全部否定。例如： Neither of them could work out the math problem． 他们俩谁也算不出来这道数学题。 (2)I have answered every single question，but my opponent has answered none． 我已回答了每一个问题，但我的对手却一个问题都没回答。 (3)As Simons principle of bounded rationality makes clear，however，such an ideal rationality can never be attained because of the limits of time，information，and intellectual capacity． 然而，正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。 (二)部分否定 在汉语中，“不”、“非”、“没(有)”等这些否定词都是直接放在被否定的词语前面的；然而，在英语中，“not和谓语动词在一起有时并非否定谓语动词而是否定句中的其他成分。被否定的成分又时常没有和not在一起，这样就产生了判断否定对象的问题。若否定的对象选错了，全句的意思也会搞乱。因此，对部分否定句应慎重处理，否则会掉人“陷阱”； 表示部分否定时，除用含“部分”意义的代词、副词，如：some，somebody，something，somewhere，somewhat，sometimes等加上否定式谓语以外，某些含有整体的代词 every，both，everybody，everything等以及一些副词如always，entirely，altogether，everywhere等与否定词连用时，只表示其中一部分被否定。例如： (1) All institutions have not an officer for each of these areas． [原译]所有的高校都不会有这样一位官员来负责这些职能。 [改译]并非所有的高校都有这样一位官员来负责这些职能。 [分析]原句以代表整体的All与否定词not连用，构成不完全否定，即：部分否定，相当于Not all institutions have an officer for each of these areas． (2)It is not always easy to separate a mixture Of liquids into pure substances by fractional distillation． [原译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质，总是不