《大学体验英语高级教程课文翻译.docVIP

练习答案及课文参考译文 Module 1 The Film Maker 课文参考译文： 一段小说节选（选自《美好工作》） “这就是，”威尔科克斯说，”我们唯一的一台电脑数控机器。” “什么？” “电脑数码控制的机器。看看它换工具有多快？” 罗玢从一个有机玻璃窗里往里凝视，看着一些东西像突然抽了筋一样转来转去，进进出出，喷出一种看上去像牛奶咖啡似的液体给机器加油润滑。 “这是干什么？” “机制汽缸盖。很美，对吧？” “我倒不喜欢这样形容。” 在罗玢的眼里，这台机器运动突然，猛烈，但受控制地向前一冲，又往后一退，真有点儿刁钻古怪，甚至流里流气，活像某种钢铁爬虫在吞食猎物。 “总有一天，”威尔科克斯说，”将会出现摆满这种机器的无灯工厂。” “干吗是无灯的呢？” “机器不需要灯光，机器是瞎子。一旦你建起一座全电脑化的工厂，你就可以拆除灯，关上门，由它去制造引擎或者吸尘器，或者任何东西，一切独自在黑暗里进行。一天二十四小时都在工作。” “这个主意叫人头皮发麻。” “在美国，在斯堪的纳维亚，人家早已有了。” “那经理呢？他也成了一台电脑，坐在黑暗的办公室里？” 威尔科克斯对这个问题认真考虑了一下。”不，电脑不会思想。总得有人来管理，起码有一个人，决定做什么，怎样做。不过这些工作”——他把头一扬，眼睛对着一排排工作台瞥了一圈——”不会再有了。这里的这台机器正在干去年十二个人干的工作。” “美好的新世界哟，”罗玢说， “那里只有经理们才有工作。” 这一回威尔科克斯没有忽略她的反讽。”我不喜欢把工人当做冗员裁掉，”他说，”可我们也处于两难的困境。如果不现代化，我们就失去竞争优势，只好裁减冗员，如果搞现代化，我们还得裁减冗员，因为我们不再需要。” “我们应当做的事情就是花更多的钱给人们做好创造性休闲的准备，”罗玢说。 “就像搞妇女研究？” “还有别的。” “男人喜欢工作。说来可笑，可他们就是喜欢。每个周一早上他们也许会发牢骚讲怪话，他们也许会鼓励缩短工时，增加假期，但他们需要工作以赢得自尊。” “那不过是个适应问题。人们会习惯没有工作的生活的。” “你会吗？我想你喜欢自己的工作吧？” “那是两码事。” “何以见得？” “呃，那是称心的工作。有意义。有回报。我不是从金钱的角度讲。即使拿不到一分钱，还是值得一做。环境也高雅——不像这里。”她膀子一甩，做出一个姿势，把那油腻腻的空气，轰隆隆的机器，丁丁当当的金属，哼哼唧唧的电动台车，以及烂糟糟、脏兮兮、丑陋怪异的一切，都包揽了进去。 “要是你认为这里粗鄙，你就等着看看铸造厂吧，” 威尔科克斯说着露出一丝冷笑，又开始像短腿小猎狗那样轻快地小跑起来。 Module 3 Anywhere, Anytime, Anything: IT and Me 课文参考译文： 世界观察 无论是寻找爱情，还是帮助残疾人，保持传统，科技为全球的人展现了一种新的可能。下面是我们来自数字前沿的最新报道。 21世纪的人行横道 这个夏天比利时科学家计划在交通信号灯上安装移动侦测照相机，它能够根据行人的步速调整所需要的时间。这一计划主要是为了帮助老人和残疾人。但在未来的20年，欧洲国家的交通量将会是现在的2倍，因此即使行动最敏捷的路人也会受益于这些新交通灯。唯一有可能丢掉工作的人是交警，因为他们的工作在那时是多余的。 拍卖爱情 最近马来西亚包办婚姻这一古老传统受到挑战。随着穆斯林职业女性数量的急剧增加，他们认为自己的身价应该是求婚者通常给予的$25嫁妆费的50倍。这一结果使得本国槟城的伊斯兰教委员会试行通过电脑提供说媒服务来帮助女性拍到最高竞标者。为节省开支，委员会还为网恋者举办集体婚礼。 虚拟爱人 电子宠物对孩子来说可能是很好的，但成人需要一些更加实际的东西。浪漫的人现在能够用”虚拟爱人”这种中国游戏来排遣寂寞。这一游戏让玩家可以和四种不同类型的人进行模拟约会：浪漫型的，物质型的，贫穷的或独立型的。玩家可以通过邀请对方看电影，送鲜花，给予对方各种形式的关心来追求对方。如果进展顺利，这种关系会走向婚姻；如果不顺利，他们会不断地按重新开始键直到找到真爱为止。 合理的怀疑 曾认为你的汽车推销员是个撒谎的人吗？曾怀疑过你的约会对象说“我会给你打电话”的真实性吗？你现在需要的就是一台电脑，一部电话，和一个以色列Makh-Shevet公司的Truster软件，就可以建立起个人测谎仪。当别人说谎，生气，回避某一话题或对某一事情不确定时，这一系统能够测量音频变化，利用屏幕上的检测器发出说谎信号。没有卖的吗？你可以给Makh-Shevet公司打电话咨询一下该软件是否如广告所说能达到95%到100%的准确度，然后进行这一实验。 大脑指令者 日本的一名软件研发者发现通过监测脑波活动能够帮助严重残疾的人获得某种程度的独立。戴上一种链接到电视上的特殊眼镜，