《大聚丙烯装置蒸汽凝结水的现状及改造建议中英文翻译.docVIP

大聚丙烯装置蒸汽凝结水的现状及改造建议中英文翻译 Large polypropylene unit steam condensate present situation and modification proposal in both English and Chinese translation 关键词：聚丙烯 蒸汽凝结水 改造建议 Keywords: polypropylene steam condensate modification Suggestions 摘要：为了更好地利用好蒸汽凝结水，避免造成一定程度的浪费，达到节能减排的目的，论文分析了大聚丙烯装置蒸汽凝结水的现状，提出蒸汽凝结水改造的建议。 Abstract: in order to better make good use of steam condensate, avoid to cause a certain degree of waste, to achieve the purpose of energy conservation and emissions reduction, the paper analyzes the present situation of steam condensate large polypropylene unit, steam condensate modification Suggestions are put forward. 前言 preface 化工厂大聚丙烯装置生产使用蒸汽由总厂动力厂供给，1.0MPa中压蒸汽经减压至0.4MPa@150℃的低压蒸汽。蒸汽连续加热设备有8台，连续加热夹套有三处，伴热蒸汽管线（含仪表伴热）127条，蒸汽消耗量为2.6～3.5t/h。 Large polypropylene chemical equipment for production use steam by the factory power supply, 1.0 MPa medium-pressure steam by the reduced pressure 0.4 MPa @ 150 ℃ of low pressure steam. Steam for heating equipment 8 units, heating jacket for three, heating steam pipeline (including instrument heating) 127, steam consumption is 2.6 ~ 3.5 t/h. 本装置的蒸汽凝结水采用了开式加压回收方式。蒸汽输送管线和蒸汽加热设备在凝结水出口安装疏水阀排水阻汽，是最简单最有效的节能方式。由于工作原理和各厂家制造工艺的不同，使疏水阀的质量参差不齐，使用寿命长短不一，加上维护检修不及时，疏水阀的排水阻汽功能得不到有效发挥，使蒸汽出现一定的损耗，并伴随一定程度的水击；同时，蒸汽凝结水没有很好的利用，造成一定程度的浪费。我们结合本装置的实际情况，以及Armstrong公司生产的疏水阀的工作原理及性能的了解，提出大聚蒸汽凝结水的改造建议。 This device of the steam condensate adopted open pressure recovery methods. Steam pipeline and steam heating equipment in the condensate export vapor barrier installed steam trap is the easiest and most effective way of energy saving. Manufacturers due to the working principle and the manufacturing process is different, the trap of variable quality, the service life of the different length, coupled with insufficient maintenance, steam traps can not get effective drainage vapor barrier function, make the steam in a certain loss, and with a certain degree of water hammer; Not good to use at the same time, steam condensate, causing a ce