《我和英语有个误会.docVIP

我和英语有个误会- 1. Sofa or So far 在美国读书，很多来自非英语国家的同学都会选修ESL（English as Second Language），即第二语言英语。课程结束前的一个礼拜，老师沿袭旧例，在他家举行结业聚会。同学们带着本国风味的食物来参加聚会。老师更是趁机让我们用英语介绍食物的配料和烹制方法。轮到我时，老师突然改变话题，要我谈谈对ESL这门课的看法。他问：How do you like it, so far? 我先是一愣，接着反问他: Your sofa is made in Italy, isnt it? (你们家的沙发（Sofa）是意大利制造的，对不对?) 话刚说完，已惹得大家哄堂大笑。 2. A horse pill Mrs. Leuis是一个刚刚动完手术的病人,在一次给她发放麻醉止痛药时, 她看着药片说道: This is a horse pill. 我以为她认为我发错了药,就连忙解释道: This is not a horses pill, This is your pain pill which doctor prescribed. Mrs. Leuis笑着对我说她知道这是她的止痛药,而她所说的 a horse pill是指这种药片太大了。我们中国人把人形容为人高马大，没想到美国人却把大药丸比作马片。 3. A shower in a restaurant 记得刚到美国的时候，我勤工俭学，利用课余时间在学校旁边的一家餐馆打工，负责接电话和处理外卖。在最初的一两个月里，我那些书本学来的英语着实闹了不少笑话。 一天，我接到一个电话：Do you have a room for shower？我心想这个人真是奇怪，怎么到餐馆来洗澡呢？于是我回答说：Our restrooms are big and comfortable, but they are not allowed for shower. 后来我向朋友提起这件事，朋友哈哈大笑，解释到这里的 shower 不是指洗澡、淋浴，而是指（在某个特定的场合为某位女士举行的）送礼会，就是说他们想要一个比较安静的房间举办 baby shower（为庆贺刚刚成为母亲的人生了宝宝而举行的送礼会）或 bridal shower（新婚送礼会）。 4. All thumbs 邻居Smith老夫妇身体很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后园的工作老先生从不插手，只由老太太一手包办。一天恰巧我和老太太同在后园篱笆各自收拾庭园，我正想将难于出口的疑团提出，老太太却主动说：My husband is all thumbs when he comes to gardening. 哈哈哈!我差点忍不住大笑起来，All thumbs是形容做事笨手笨脚, 说自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我赶紧回家大笑一场。 5. Baby kisser 一天，Belle的死对头Sally来我们办公室洽谈公事，只见Sally热情的和每一位同事打招呼。Belle不屑的撇撇嘴，嘟哝了一句：She is such a baby kisser! 爱亲 baby的人不是好人吗？ 我正纳闷。 同事后来给我解释说，美国政客在竞选时为了争取选票，无论是真心还是矫情，都喜欢在公共场合亲吻选民怀中的婴儿，表现亲民的形象来讨好民众，所以被称为Baby Kisser。简单的说，Baby Kisser就是指那些爱拍马屁，假惺惺的人。 6. Bachelor? 不久前，我给久居美国很长时间没有联系过的弟弟去信，询问他的工作及生活近況。不久，收到他回信，说他刚刚结婚，生活美满，并附寄来一张弟媳的相片，让全家为之欣喜不已。谁知隔了六个月，弟弟又来信，信中说到自己目前是Bachelor，在一所大学里任职，希望换个工作环境等。读完信，全家大吃一惊，弟弟怎么又变成单身汉了呢? 他好不容易才找到个中意的人结了婚，怎么还不到一年就离婚了？ 虽然我不想过分干涉弟弟的私事，但是最后还是忍不住写信去问他为什么这么快就婚姻失败。不久，弟弟回信说他在密西根大学毕业后获得了Bachelor 学位，现在想要继续进修深造。原来 Bachelor 是学士的意思。 7. Black sheep 如果你望文生义地将其译成黑羊，那可就要闹笑话了。不过，该短语的产生也的确同羊相关。据韦氏大词典的解释，该短语的含义为：a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep，汉语的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊。但是，人们为什么对黑羊如此