《新视野大学英语4课文翻译第四册.docVIP

新视野大学英语课文翻译第四册 一位女政治家的政治生涯 ??? 24岁的阿加莎·墨丹妮·姆波戈，为人谦虚，谈吐温柔，算不上是个革命者的形象， 然而就在6个月前，她做了一件极富革命性的事情：她参加了肯尼亚恩布市的市长竞选，并且当选。 ??? 更令人感到意外的是，姆波戈女士是由区议会的同事们投票选出的，而那些人全是男性。 恩布市是一个位于内罗毕东北部的农业地区，距内罗毕需两个小时的车程。在肯尼亚乃至整个非洲，妇女的政治力量日益壮大。对于生活在此地的数千妇女来说，姆波戈成了这种力量的标志。 ??? 1992年，姆波戈女士开始追寻她的从政梦想，她竞选了恩布市议员。像其他打算从政的非洲妇女一样，她面对着很多障碍： 她缺钱；她没有政治经验； 她要回答许多关于她个人生活的荒唐问题。 她说：我的对手一口咬定我要与外市的人结婚，很快就会搬走。 ??? 姆波戈还要面对本市妇女的诸多误解，她们中间有许多人起初并不愿意投票选举她。 她成为捍卫妇女政治权利的使者，向妇女团体发表演说。她会挎着手提包，挨家挨户地去做演讲，并给他们讲解政体，一讲就是数小时。 ??? 她胜出我很高兴，因为是男人们选举了她， 恩布市的一位农民政治活动家利迪亚·基曼尼如是说。 这正是对我的祈祷的回应，因为它似乎战胜了这种观念：女人当不了领导者。 ??? 非洲妇女的教育已经成为政治活动家们着重优先考虑的问题。 有个机构已经在肯尼亚农村举办了十几个专题讨论会，目的是帮助妇女理解国家宪法以及民主政治制度所体现的程序及理论。 一位资深的女政治活动家说，许多妇女连参政的最基本知识都没有。 她说，她们在竞选运动中只知道谁给你半公斤面粉、200克食盐或一条面包，她们就投票选谁。 ??? 妇女政治活动家们说她们正在与根深蒂固的文化传统作斗争。 这些传统要非洲妇女做饭、搞清洁、照管孩子、种庄稼、收庄稼以及支持丈夫。 她们通常不能继承土地，不能与丈夫离婚，不能理财，也不能从政。 ??? 然而，肯尼亚妇女从事政治活动并不是什么新现象。 在20世纪50年代争取独立的斗争中，肯尼亚妇女就经常秘密地为部队提供武器、监视殖民军的阵地。 但是独立之后，领导者们惟恐失去自己的权力，将妇女排斥在政界之外。 这种现象在非洲大陆随处可见。 ??? 今天，男性仍占有优势。 肯尼亚妇女占选民人数的60%，但在国民大会中的席位仅3%。 从来没有一位肯尼亚妇女担任过内阁职务。 ??? 在这种背景下，阿加莎·姆波戈开始了她的政治生涯。 在赢得市议会席位之后，她拒绝了被同事称为女人委员会的教育及社会服务委员会的职位， 而加入了城市规划委员会。 这是个更显眼的工作。 ??? 接着在去年，她决定挑战恩布市市长，一位资深政客。 姆波戈女士说，为肯尼亚乡村地区提供大量捐助的团体不愿意到这里来，为此她感到很失望。 ??? 我们没看到有人为社区办过什么实事， 她说。 这是一件丑闻，捐资者的钱似乎落入个人腰包了。 ??? 经过一场激烈的竞选，她以7比6当选。 她说恩布市的妇女为此兴高采烈，而男人们则很不解，甚至有些心怀敌意。 她回忆说，男人们问：那些男人怎么会选一个女人？ ??? 但姆波戈女士并没有像其他女政治家那样受到攻击。 有人说女政治家们的支持者有时在集会后会受到棍棒袭击。 去年6月，肯尼亚警方企图驱散在内罗毕西北部举行的一次妇女政治集会，坚持说它是非法的，可能引发骚乱。 目击者报告说，当时有100名妇女，包括一名国民大会委员。她们拒绝离开，于是警官扯下她们的旗帜，并对她们棒打拳击。 ??? 与此相反，姆波戈女士通常受到恩布市男士们的热烈欢迎，许多人说现在很高兴议会挑选了她。 ??? 如今，捐助团体正式给恩布市的若干项目提供了资金。 一个新型市场正在市中心建起。 医院新增添了有200个床位的产房。 为几十个流浪街头、无家可归的孩子建起了集体宿舍。 姆波戈女士为这个市场和医院感到特别自豪，因为它们对妇女有很大的影响。 ??? 在现在的市场上，数以百计的人在遮阳伞下摆卖果蔬。一个卖柠檬的妇女说她喜欢新市长。 ??? 我感觉如果碰到问题，我可以到她的办公室去找她， 她说。 以前的市长呼来喝去，好像是个皇帝， 他并不想听我的问题。 ??? 旁边，有个男人说他发觉姆波戈女士带来了一种清新的变化。 我厌倦了男人， 他看着自己那一大堆洋葱说。 他们只会许诺，但没有实际的东西。 只要她能不断带来我们所需的东西，她就行。 ??? 在我家里，成功与否只由一种标准来衡量，这就是争取第一的能力。 只要你在某件事上排第一，就算你行，至于它是什么事情，则无关紧要。 ??? 我的前辈们在机器时代 的高峰期从欧洲来到了美洲。 在美国，每天都有新的和第一的东西产生： 第一个抽水马桶，第一部收音机，第一顶装有扇子的帽子。 我家里掀起了第一