南开大学研究生课程简介.doc

南开大学研究生课程简介 课程名称 翻译理论与实践 课程编码 英文名称 Translation Theory and Practice 授课教师姓名 吕世生 授课教师职称 教授 学 时 54 学 分 3 授课方式（讲授或讨论以及各授课方式的学时安排） 课堂讲授 32课时，课堂讨论24课时 主要内容简介 本课程旨在介绍汉英语言，篇章的比较研究成果，以使学生深入了解两种语言篇章的异同，以此为基础进行英汉汉英翻译转换。以汉英翻译练习为主，辅以教师讲评。练习材料主要包括政论、经济、科技、以及文化等文体。该课的目的是使学生能够熟练地掌握英汉汉英两种语言的转换规律，从而能熟练准确地完成汉语应用文体的翻译。 考试考核方式（开卷考试、闭卷考试或文献综述等） 翻译一篇5000字以上的文字材料，就该翻译问题写一篇论文。 教材 1.吕世生，英汉汉英翻译理论与实践，讲义 主要参考书目及文献： Eugene Nida, Language and Culture: Contexts in Translating,上海外语教育出版社,2000 Pinkham, Joan, The Translator’s Guide to Chinglish, 外语教学与研究出版社，2000 Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation,外语教学与研究出版社, 2001 贾文波，《汉英时文翻译》，中国对外翻译出版公司，2001 居祖纯，《高级汉英语篇翻译》，清华大学出版社，2003 其它 注：教材与参考书目的录入顺序为作者名，书名，出版单位，出版时间。 南开大学研究生课程简介 课程名称 句法学导论 课程编码 英文名称 Introduction to Syntax 授课教师姓名 苏立昌 授课教师职称 教授 学 时 54 学 分 2 授课方式（讲授或讨论以及各授课方式的学时安排） Classroom teaching and discussion 主要内容简介 本课程就句法学的主要理论及发展作以介绍。课程的重点放在最新理论，如管约，最简方案和优选论等理论的评介和探讨上，同时结合汉语句法结构的对比分析研究，以对语言的共性与区别有概括的了解。课程在理论介绍的基础上注重句法研究方法的归纳与探讨，以提高语言的研究能力。 考试考核方式（开卷考试、闭卷考试或文献综述等） 学期论文 教材 1. Syntax: A minimalist Introduction, Andrew Radford, Cambridge University Press, 1997 2. A Modern Course in English Syntax, Herman Wekker and Liliane Haegeman, Biddles Ltd, Guildford and King’s Lynn, 1993 主要参考书目及文献： Optimality Theory, Joost Dekkers, Oxford University Press,2000 Chinese Syntax and Semantics, Edited by Jie Xu, Pearson Prentice Hall, 2003 Sentence Head and Sentence Structure, Jie Xu, Longman, 2003 Transformational Grammar: A first Course, Andrew Radford, Cambridge University Press, 1988 5．Functional Syntax, Susumu Kuno, The University of Chicago Press,1995 其它 注：教材与参考书目的录入顺序为作者名，书名，出版单位，出版时间。 南开大学研究生课程简介 课程名称 文学翻译批评概论 课程编码 英文名称 A General Course of Literary Translation Criticism 授课教师姓名 王宏印 授课教师职称 教授 学 时 2 学 分 3 授课方式（讲授或讨论以及各授课方式的学时安排） 主要是讲授（15周以上），讲课之余时有讨论（随堂进行），阶段性的有作业及讲评（大约每学期两次）。 主要内容简介 根据本人对于文学翻译这门课程的认识，以及一本优秀翻译教材的编法，特编辑了这本呈现在读者面前的教材。它汇集了作者数十年翻译教学与研究之经验，荟