新·2015北京师范大学翻译硕士考研复试经验笔记.docVIP

2015北京师范大学翻译硕士考研复试经验笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 初试已过，经过短暂的调整，很多考生投入到复试的奋战中，小编也整理北京师范大学翻译硕士考研复试的经验回忆，希望能帮到今年考研的考生们，祝大家考研复试顺利，都考个好成绩。一、复试情况北师复试的差额复试比例为180%，也就是说进入复试18个，要刷掉8个，比例之高有点罕见。所以希望报考北师的孩纸慎重考虑，竞争还是挺大的。当然换个角度思考问题，进入复试的机会也更大，低分的孩纸指不定还有逆袭的机会(比如过了CATTI二级三级的会有优势，老师可能会优先考虑)。北师近三年的分数线不断增加，从11年的300分，到12年的330分，再到今年的350分。光看这趋势挺吓人，但北师的分数线是严格按照180%的差额率来划定的。就拿今年来说，北师计划招25人，推免了4人，最后复试录取的名额就剩下21人，21*180%=37.8，最终进入复试的人数为38人，刚好吻合。分数线应该就是按第38名的初试成绩划定的。哪怕你是39名，总分只差1分，也只能认命。二、下面简单回忆下复试的过程先是全部考生进入一个会议室，老师大概介绍一下北师MTI的情况(学费，培养方案神马的，点名确认下是不是有同学没到等等)。接着就开始面试了，正常的面试顺序是按照初试成绩由高到低排定。由于今年情况特殊，23号很多应届的孩纸要考专八，所以上午就先安排应届的孩纸面试，好让他们赶回学校参加考试，下午的就是往届考生。面试之前会给你一张A4纸，上面有一篇阅读理解，有划线句子，文章后面附了几个问题，题型就跟基础英语的最后一道阅读理解类似。给10分钟的准备时间，可以带电子词典或者手机查阅单词。时间到后，就进入另一个教室接受老师的面试，总共是5位老师，有年轻的，也有年长一点的。面试的程序一般最开始让你自我介绍，然后可能的话会针对自我介绍提一些问题，再自我介绍的时候，千万别给自己挖太多坑，比如，一位同学说自己喜欢阅读世界名著，老师就开始问他有关这方面的问题，最后那位同学都有点儿招架不住。 然后是让你朗读阅读理解中的某一段，翻译划线句子，挑一两个文章后面附带的问题考你。其他方面，会针对你个人情况问些相关的问题，比如问我具体对那一领域的翻译感兴趣。面试时间大概10分钟左右，结束了就可以走人，回家等消息，据说是5天后打电话通知未被录取的同学，一直在纳闷为何不是通知录取的同学。这里建议大家与老师保持一定练习，以便了解最新信息。 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人 2. 首都师范大学 英语笔译16人 3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人 4. 北京航空航天大学 英语笔译40人 5. 河南大学 英语笔译 未列招