杨洁篪记者会中文20120306选编.ppt

We hope all the parties concerned will pool their wisdom, remove disturbances and work together to play a constructive role in advancing the Six-Party process and achieving the denuclearization of the Korean Peninsula and lasting peace and stability in Northeast Asia. · 杨洁篪: 第二届核安全峰会本月下旬将在首尔举行，中国领导人将应邀出席。峰会期间，各方将围绕加强核材料和核设施的安全，加强防范核恐怖活动进行讨论。我相信通过各方努力，这次会议也会制定新的加强核安全的具体措施。这样将有利于进一步凝聚国际社会在核安全方面的共识，为相关的国际努力注入新的动力。 The second Nuclear Security Summit will be held in Seoul late this month. The Chinese leader will attend the summit. During the summit, there will be discussions on enhancing the security of nuclear materials and nuclear facilities and guarding against nuclear terrorism. I also believe that with the joint efforts of all the participants, the summit will also set out new, concrete measures related to nuclear security. That can help further build up international consensus on nuclear security and inject new dynamism into related international effort. · 凤凰卫视记者: 杨外长，您好，我是香港凤凰卫视的记者。我的问题是关于中东局势的。现在国际社会最为关心的问题就是叙利亚的问题，我们也都知道，中国一直希望通过政治途径和平解决，但是叙利亚的情况看起来好象并不太乐观。请问杨外长，您对于未来中东局势的看法？除此以外，中国在这个问题上的看法和立场是否会影响到中国和阿拉伯国家之间的关系。 Phoenix TV: My question is about the situation in Syria. China has always stood for a peaceful and political settlement of the Syrian issue, but the situation in Syria now is not an optimistic one. How does China see the future development of this issue and will Chinas position and views on this issue in any way affect its relationship with the Arab countries? · 杨洁篪: 对于你提的这个问题，我想作三点答复：第一，我们认为，中东地区形势正在发生一些重大变化，但是最了解这个地区情况的是中东人民，中东地区的问题主要应该由中东人民自己来解决，中东的前途命运应该掌握在中东人民的手中。 Foreign Minister Yang: It is true that major changes are taking place in the Middle East region. We firmly believe that people in the Middle East know best the situation there, issues in the Middle East region should be resolved by the people of the Middle East, and the future and destiny of the region should be determined by the people there. · 杨洁篪: 第二，长期以来，中国坚定支持阿拉伯国家和人民的正