叠词[优化].pptVIP

The Translation of Reduplication叠词的翻译 The contrastive study of Reduplication in Chinese and English Translation principles 1.1 Three types of reduplication in Chinese 1 单一重叠: AA 型 红红,渐渐,刚刚,天天 2 双重叠: AABB, ABAB型 ⑴AABB 型 时时刻刻,斑斑点点,仔仔细细 ⑵ABAB 型 雪白雪白,研究研究,考虑考虑,痛快痛快 3 部分重叠 ⑴AAB 型 散散步,毛毛雨,聊聊天,写写字 ⑵ABB 型 绿油油,水汪汪,亮闪闪,凉丝丝 ⑶AABC 型 楚楚动人,心心相印,斤斤计较,步步为营 ⑷BCAA 型 白雪皑皑,得意洋洋,风尘仆仆,波涛滚滚 ⑸ABAC 型 一举一动,忙里忙外,尖声尖气,晃头晃脑 ⑹一AA 型 一群群,一片片,一排排,一阵阵 ⑺A 一A 型 试一试,猜一猜,谈一谈,闻一闻 ⑻A 了(一)A型 拍了(一) 拍,看了(一) 看,摸了(一) 摸,试了(一) 试 ⑼A 就A 型 走就走,来就来,离就离,行就行 ⑽A 着A 着型 跳着跳着,数着数着,听着听着,说着说着 ⑾A 里AB 型 糊里糊涂,娇里娇气,傻里傻气,罗里罗嗦 ⑿A 都A 不型 爬都爬不动,站都站不起,做都做不完,听都听不够 ⒀A 又A 型 一次又一次,一年又一年,一遍又一遍,一瓶又一瓶 ⒁A 是A 型 说是说,做是做,我是我,他是他 汉语叠词重叠后的语义变化： Three types of reduplication in English 1 音节完全重叠 ⑴单音节、无连字符 Bonbon夹心的糖果 booboo愚蠢的错误 dumdum达姆弹 ⑵单音节、带连字符 shush – shush嘘 yack – yack唠叨 so - so ⑶双音节 goody – goody善于讨好卖乖的人 2 音节近似重叠 ⑴单音节、无连字符、两个音节的开头辅音不同 Cookbook食谱 downtown bigwig大人物 ⑵单音节、带连字符、两个音节的开头辅音不同 brain – drain人才外流 rat – tat吧嗒敲门声 ⑶单音节、无连字、两个音节的元音 不同 dingdong wigwag摇动 ticktack滴答滴答 gewgaw华而不实的 ⑷单音节、带连字符、两个音节的元音 不同 chit - chat闲谈, 聊天 drip - drop雨滴 mim - mem模忆法的(指通过不断模仿加强记忆的方法的) whim - wham古怪的装饰品, 奇装异服 ⑸双(或多) 音节、带连字符、两个部分的 开头辅音不同 handy - dandy猜（哪手中握有物）游戏 helter – skelter 慌张, 狼狈 lovey - dovey多情的 willy - nilly犹豫不决的 ⑹双(或多) 音节、带连字符、两个部分的 第一个元音不同 pitter - patter雨声 shilly - shally犹豫不决 wishy - washy缺乏力量或香味的 crinkum - crankum盘曲有趣之饰物 3 特殊重叠(两个相同的词重叠,即词1 = 词2 ,中间由介词、副词或动词连接) ⑴词1 + to + 词2 Air - to air Back - to - back Door - to - door Ship - to - ship ⑵词1 + by + 词2 blow - by - blow Play - by - play Step - by - step Little - by - little ⑶词1 + and + 词2 So - and - so In - and - in Up - and - up Half - and - half ⑷词1 + a + 词2 (词1≠词2) Rub - a - dub咚咚声 Pit - a - pat噗噗声 chock - a - block塞满的，充满的 Rat - a - tat砰砰声 ⑸词1 +for + 词2 word for word Like for like ⑹词1 + after + 词2 Day after day year after year Time after time Week after 　week ⑺词1 + in + 词2 Arm in arm Hand in hand ⑻词1 + 动词+ 词2 Dog - eat - dog All - play - all  C-E Tran