嘉兴方言[优化].doc

嘉兴方言会话 “墩头”上的小菜勿要“搭”，吃了“杠闲话”要“顿牢”。（菜墩上的菜不要吃，吃了讲话要打顿。）　　我们“坌田”，“一铁搭两稻籽”，没啥学头。（我们耕田，是很简单的工作，没什么好学的。“坌田”音“ben die”，“一铁搭两稻籽”音“ye tie ta liang dao zi”。）　　这间屋子“沿尘”“挂进挂满”，地上潮得“打滑塌”。（这间屋子挂满灰尘，地上潮湿易滑。）　　现在做姑娘真惬意，勿“扎鞋子底”，勿“打头绳衫”，勿“钓补丁”。（现在做个姑娘真自在，不用扎鞋底，不用织毛衣，不用缝补丁。）　　伊说话“勿着落”，我当伊“呒三十”。（他说话不牢靠，我不把它当回事。“呒三十”比喻没有这回事，音“en sai se”。）　　搓麻将，伊不“老车”，输得“滑塌精光”。（“老车”就是内行，熟练的意思，“车”音“ju”，“滑塌精光”就是一点都不剩。）　　女人家爱“齐正”。（“齐正”就是漂亮。“齐正”这个词在年轻的嘉兴人中已经不大说了。）　　吃力不讨好，真是“黄胖炒年糕”。（“黄胖炒年糕”是嘉兴话的一句歇后语，意思就是费力做了某事后还得不到承认，白费劲。）　　内眼乌珠白瞪眼，好像伊“缺内白米还内粞”。（你气冲冲的，好像他向你借了白米却还你碎米。“缺内白米还内粞”形容人家欠了你。）　　勿好吃香烟，“难为”钞票。（不要抽烟，浪费钱。“难为”这里是浪费的意思，音“nai wei”。）　　你不要一棍子“打死十八只蟑螂”。（你不要一棍子打死，伤害面太大了，形容不要冤枉好人。）　　“盐几卤”蒸蛋蛮好吃，“盐几菜”“过粥”嗯顶要吃。（腌菜卤蒸蛋很好吃，腌菜兑粥我最要吃。）　　“河港”里“潮浴”，当心“活煞”。（在河里洗澡，当心淹死。“活煞”就是淹死，这个词很常用，音“wo sa”。)　　格辰光，“弟力”上市了。（这个时候，荸荠上市了。在嘉兴的各个农贸市场里经常会听到嘉兴人说“弟力”，其实就是荸荠，音“di lie”。）　　现在点火勿用“洋火纸”、“洋眉头”了。（现在点火不用火柴盒和火柴了。）　　内不要“死猫建煞只活饭碗”。（形容没有能力的人占着个热门的工作岗位，“建煞”就是“占着，霸占”的意思，音“jie sa”。） 1.昨天逛超市，“夯拨锒铛”用了100元。（昨天逛超市，总共花了100元。）“夯拨锒铛”：一共、总共。 音：hang bang lang dang2.一不小心，把“脚馒头”弄伤了。（一不小心，把膝盖弄伤了。）“脚馒头”：膝盖。 音：jia me dei3.“恩”带“倷”去“白想”。（我带你去不想。）“恩”：我。 音：en“倷”：你。 音：nei“白相”：玩。 音:be xiang4.他这个人有点“牵丝扳凳”(也写作牵丝攀藤)。（他这个人有点不爽快。）“牵丝扳凳”：不爽快。音：qie si bai deng5.“倷”做事体蛮“奢遮”的。（你做事情很能干的。）“奢遮”：能干。 音：xia za6.火车“脱班”哩。（火车晚点了。）“脱班”：晚点，迟到。 音：te bai7.这点事体“毛毛雨”。（这件事是很容易，不值得一提。）“毛毛雨”：小事情，不值得一提。 音：mao mao yu8.这个“小百戏”“皮煞特”了。（这个小孩很顽皮。）“小百戏”：小孩子。 音：xiao ba xi“皮煞特”：皮死了，形容很顽皮。 音：bi sa te9.“今朝”“恩”去外面“汏浴”。（今天我去外面洗澡。）“今朝”：今天。 音：jin zao“汏浴”：洗澡。 音：da yu10.这个人真是“白脚花狸猫”，“哪哈”坐不定。（这个人真是坐立不定。）“白脚花狸猫”：音：ba jia huo lie mao“哪哈”：怎么。 音：ne ha11.今天中午我家吃“弯转”。（今天中午我家吃虾。）“弯转”：虾。 音：wai ze12.张三的老婆很“做人家”。（张三的老婆很节省。）“做人家”：节省、持家。音：zou nin ga13.过完圣诞，可要“收收骨头”好好工作了。（过完圣诞，可要收拾起玩乐的心，好好工作了。）“收收骨头”：收拾起玩乐的心。音：sei sei guo dei14.下雨了没收衣服“哪哈办”？（ 下雨了没收衣服怎么办？）“哪哈办”：怎么办。音：ne ha bai15.今天的早餐是薄粥和“灰鸭蛋”。（今天的早餐是薄粥和咸鸭蛋。）“灰鸭蛋”：咸鸭蛋。音：hui a dai16.做人勿要“勿三勿四”。（ 做人不要流里流气，不正派。）“勿三勿四”：言语或行为流里流气，不正派。音：wu sai wu si17.30岁的小李决定今年“谈朋友”了。“谈朋友”：谈恋爱。音：dai bang you18.大学毕业还找不到工作，