莎士比亞戏剧用词研究.docVIP

莎士比亚戏剧翻译心得之前传三部曲 二 莎士比亚戏剧用词研究 全世界有很多不同的文化系统，每一个文化系统之中都会有自己的世界文化名人排行，其中，不管如何变化，不管如何演变，有两位先贤的名字必然在列，甚至如果没有这两位先贤的名字，大家就会对这份文化名人排行赫然否肯！这两位先贤的名字，大家一定不会陌生的——他们一位是我国的孔子，另一位就是英国的莎士比亚！ 提起莎士比亚，他的作品即便是在非英语国家也几乎是家喻户晓的——他那脍炙人口的十四行诗，鼓舞人心的喜剧，催人泪下的悲剧……无一不是让读者与观众口口相颂。 现在，莎翁已经离开世间400年了，但是他的戏剧作品依然是对世界有着巨大的艺术魅力，原因在何？小生总结应该有三点——其一则是故事情节引人入胜，其二则是对戏剧的基本功的扎实，其三就是莎翁的语言能力。 那么，我们就有一个问题要探讨了——莎翁究竟掌握多少词汇，他对现代英语在词汇方面的贡献究竟具体体现在哪里？ 先回答第一个问题。 关于莎翁究竟掌握多少词汇上，有人说几百个，有人说上万个，但是学术界目前还是比较公认的是，莎翁掌握的词汇有1500个左右。但同时，也有人做过统计，说——莎士比亚在他的戏剧和诗歌中使用过的词汇竟达20000个！ 为此，小生四处寻找资料，却没有找到令我感觉比较靠谱的答案，但是，我在多篇论文以及论文中发现很多人都引用过这样一句话——这句话是本·琼生对莎士比亚的一句评价，他说：“莎士比亚不大懂拉丁，更不同希腊文”。 我个人感觉，莎翁的词汇应该在两三千左右，因为时间关系，我没有办法一一统计，这个数据是我从词根的角度上进行的粗略计算得来的。原因在于，我觉得莎翁的用词，尤其到后期的时候，他已经非常挥洒了，很多次都是自创的，就如我们今天的“给力”一样。所以，我想莎翁掌握的词不会太多，但是他活学活用创造的那些新词可是不少！ 再说，第二个问题。 莎翁对现代英语的贡献非常之大，上述的莎翁的自创词就是其中之一，我进行简单的研读之后，将自己的心得体会简要归纳后，大体总结出其对现代英语的七大贡献。现列举如下： 词性转变 前后缀的使用 逆向构词法 专用词变成普通词 旧词赋新义 旧词赋新的拼写形式 复合词构成 下面我们就一一列举一下。 首先，词性转变，即我们所常说的那些名词活用做动词，或者形容词活用做名词之类。比如film，该词的意思是“在表面覆盖一层薄的或者透明的膜”。英语释义为to coat with a thin or transparent covering。 Film一词作为动词是在莎士比亚在《哈姆雷特》中第一次使用的。哈姆雷特王子的父王死亡的真相之后，对他母亲的所作所为感到十分气愤，在她面前大发感慨，并一再体型母亲他看到了自己父亲的身影： Why，look you there！Look，how it steals away！ My father，in his habit as he lived！ Look，where he goes，even now，out at the portal！ 瞧，你瞧！他悄悄地离开了！ 我的父亲，身穿他生前所穿的衣服！ 瞧！他正在从门口往外走。 （第三幕第四场） 但是王后以为儿子因失去父亲而感到极度悲痛而精神恍惚，神经粗乱，便说是他心神恍惚而产生的错觉。针对母亲的话，哈姆雷特说： Ecstacy！ My pulse，as yours，doth temperately keep time， And makes as the beautiful music： it is not madness That I have utter’d：bring me to the test， And I the matter will re-word；which madness Would gambol from. Mother，for love of grace， Lay not that flattering unction to your soul. That not your trespass，but my madness speaks； It will but skin and film the ulcerous place， While rank corruption，mining all within， Infects unseen. 心神恍惚！ 我的脉搏和你的一样正常，跳动得很平稳， 很有节奏。我的话 不是疯话，不信你可以 再重新问我一遍，我可以照原样重复，这可是疯子 做不到的。母亲，为了上帝的慈悲， 别再安慰自己的灵魂了， 别再以为不是你的过失，而是我的神经错乱所致。 这样只会在你溃烂的良心表面蒙上一层薄膜， 而深处的暗疮 则会扩大蔓延。 （第三幕第四场） Film作名词的意思是“薄而柔软