《越南语2011平安保险简介.docVIP

平安养老保险股份有限公司来华人员综合保险保障计划简介 GI?I THI?U TóM T?T K? HO?CH B?O HI?M T?NG H?P CHO NG??I ??N TRUNG QU?C C?A C?NG TY H?U H?N C? PH?N B?O HI?M D??NG L?O BìNH AN 保险责任 TRáCH NHI?M B?O HI?M 在保险责任有效期内，本公司承担下列保险责任： Trong th?i h?n b?o hi?m còn hi?u l?c, C?ng ty chúng t?i ??m nhi?m các trách nhi?m b?o hi?m sau ?ay: 1、身故保险责任： 1.Trách nhi?m b?o hi?m tính m?ng 被保险人因意外伤害事故或疾病(含SARS)身故，本公司按约定保险金额给付保险金，保险责任终止。 Ng??i ???c b?o hi?m mà t? vong do b?nh t?t (k? c? b?nh SARS) ho?c tai n?n ngoài y mu?n, C?ng ty chúng t?i s? tr? ti?n b?o hi?m theo m?c ti?n b?o hi?m quy ??nh trong h?p ??ng và k?t thúc trách nhi?m b?o hi?m. 2、意外残疾保险责任： 2.Trách nhi?m b?o hi?m tàn t?t ngoài y mu?n 被保险人因遭受意外事故，并自事故发生之日起一百八十日内导致残疾，本公司按照平安养老保险股份有限公司“残疾程度与给付比例表”的规定比例乘以约定保险金额给付保险金。Ng??i ???c b?o hi?m mà b? tai n?n ngoài y mu?n, và sau 180 ngày tính t? ngày b? tai n?n mà d?n ??n tàn t?t, thì C?ng ty chúng t?i s? d?a vào các t? l? quy ??nh trong “B?ng m?c ?? tàn t?t và t? l? b?i th??ng” c?a C?ng ty h?u h?n c? ph?n b?o hi?m d??ng l?o Bình An ?? tính ra m?c ti?n chi tr? cho ng??i ???c b?o hi?m.如第一百八十日治疗仍未结束，则按第一百八十日的身体情况进行残疾鉴定，并据“残疾程度与给付比例表”给付“意外残疾保险金”。N?u c?ng tác ?i?u tr? trong ngày th? 180 v?n ch?a k?t thúc thì C?ng ty s? d?a vào tình tr?ng s?c kho? trong ngày th? 180 c?a ng??i ???c b?o hi?m ?? ti?n hành giám ??nh th??ng t?t, ??ng th?i c?n c? vào “B?ng m?c ?? tàn t?t và t? l? b?i th??ng” ?? chi tr? “ti?n b?o hi?m tàn t?t ngoài y mu?n”. 被保险人因同一意外伤害事故造成“残疾程度与给付比例表”所列残疾程度两项以上者，保险人给付各对应项残疾保险金之和。Ng??i ???c b?o hi?m do cùng m?t s? c? ngoài y mu?n gay ra t? hai m?c tàn t?t tr? lên theo quy ??nh t?i “B?ng m?c ?? tàn t?t và t? l? b?i th??ng”, ng??i b?o hi?m s? ph?i chi tr? t?ng s? ti?n b?o hi?m tàn t?t t??ng ?ng v?i các m?c tàn t?t ?ó.但不同残疾项目属于同一上肢或同一下肢时，仅给付一项残疾保险金；若残疾项目所属残疾程度不同时，给付较严重程度的残疾项目的意外残疾保险金。Nh?ng khi các m?c ?? tàn t?t khác nhau l?i cùng thu?c v? m?t chan ho?c m?t tay thì ng??i b?o hi?m ch? tr? m?t m?c ti?n b?o hi?m. N?u các h?ng m?c tàn t?t kh?ng cùng m?t m?c ?? thì ng??i b?o hi?m s? chi tr? ti?n b?o hi?m tàn t?t t