英汉对照ISO21809-4-2009石油管道2PE外防腐层国际技术标准分析.doc

英汉对照 ISO 21809-4:2009 石油管道2PE外防腐层 国际技术标准 编译 王向农 （中国石油工程建设协会防腐保温技术专业委员会） 2012年5月 前言 2009年月1日，国际标准化组织（ISO）颁布了ISO 21809-:2009石油天然气管道层聚乙烯外防腐层技术标准第1版。 标准文件ISO 21809-:2009规定了符合标准文件ISO 13623定义的石油天然气工业管道输送系统用的钢管，在防腐厂涂敷层聚乙烯管道外防腐层的技术要求。 本标准文件是由ISO/TC 67石油天然气工业技术委员会下属的SC 2管道输送系统分会按照ISO/IEC指令第2部分规定编制的。 本文仅为笔者学习标准文件ISO21809-:2009的学习心得，本文采用英汉对照形式，以便与业内同行探讨研究，译文完全属于笔者自己的解读。 标准文件ISO21809-:2009的附录包括项与本标准内容有关的检验和试验方法，附录是本标准文件不可分割的一部分。 执行ISO 21809-:2009标准必须严格遵照英文原版的ISO国际标准，详情可访问国际标准化组织官方网站。Petroleum and natural gas industries - External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation systems - Part 4: Polyethylene coatings (2-layer PE) 石油天然气工业 – 管道输送系统中采用的 埋地管道或水下管道的外防腐层 – 第四部分：聚乙烯外防腐层 （两层聚乙烯） 2009年11月15日 第一版 Contents 目录 1.0 Scope 范围 This part of ISO 21809 specifies the requirements for qualification, application, inspection, testing, handling and storage of materials for plant application of two-layer polyethylene coatings (2-layer PE) applied externally for the corrosion protection of bare steel pipe for use in pipeline transportation systems for the petroleum and natural gas industries as defined in ISO 13623. 标准文件ISO 21809的这一部分内容规定了符合标准文件ISO 13623定义的石油天然气工业管道输送系统用的裸钢管，在防腐厂涂敷两层聚乙烯管道外防腐层的材料的质量评定、涂敷、检验、测试、装卸和储存的技术要求。 NOTE Pipes coated in accordance with this part of ISO 21809 are considered suitable for additional protection by means of cathodic protection. 注解：已经考虑到按照标准文件ISO 21809的这一部分内容涂敷的防腐管道是适合进一步实施阴极保护的。 2.0 Normative references 参照标准 The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. 应用文件时，以下参是必不可少的。标明日期引用的版本。对于没有标明日期的参，应采用其最新版本（包括任何修订本）。ISO 31-0:1992, Quantities and Units — Part 0: General principles《数量和单位 – 第0部分：总的原则》 ISO 62, Plastics — Determination of water absorption《塑料 – 吸水性的测定》 ISO 306, Plastics — Thermoplastic materials — Det