(2008年考研英语真题翻译.docVIP

2008 年考研英语真题翻译（划线部分）详解 46. He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. 【考核知识点】名词性从句和词语用法 【结构分析】句子的主干结构是: He (主语) + believes (谓语) + that引导的宾语从句。that 引导的宾语从句的结构是: this very difficulty (主语) + may have had (谓语) + the...advantage of forcing..., (宾语)。 and thus enabling...与advantage of后面forcing...是并列结构，共同修饰 advantage。and thus enabling和03年61题考过的thus subjecting...这个结构几乎完全相同， 可以使用“从而”、“因而”等词来处理。intently这个单词可以根据上下文to think long 来猜测。 36 37 【翻译要点】this very difficulty无法直接译出，必须要将形容词very转化成副词译出才 通顺。 【参考译文】他认为或许正因为 (语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句 话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的 优点。 【评分样题】 He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage (0.5分) of forcing him to think long and intently about every sentence, (0.5分) and thus enabling him to detect errors (0.5分) in reasoning and in his own observations. (0.5分） 例1.他相信他在这方面的困难 (清楚而准确地表达自己)会在另一方面得到补偿，那就是 这会使他更长时间更专注地思考每一个句子，从而让他能够发现推理和他自己观察中的错 误。 (2分) 例2.他相信经常不能清楚准确表达自己这一困难会在其他方面变为优点，使它迫使自己思 考长句，因此，使他能够在他的推理和观察中发现他的错误。(1.5分) 例3.他认为这个难题却有互补的优势、即迫使他长时间的有意识地思考每句话，这样让他 可以觉察到观察和逻辑上的错误。 (1分) 例4.他相信，这种困难可能通过一种优势得到补偿，即促使绝对所有事物进行长时间和细 致的思考，从而使他能够在推理和观察时发现问题。 (0.5分) 例5.他相信这个困难可以用长时间、仔细的思考每个句子来补偿。因此使他能够在他的质 疑和观察事物过程中发现错误。 (0分) 47. He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. 【考核知识点】定语从句 【结构分析】本句主干结构是: He (主语) + asserted (谓语) + that引导的宾语从句。that引导 的宾语从句的结构是: his power (主语) + was (系动词) + limited (表语)，其中不定式to follow...of thought做定语修饰从句主语power。for which reason引导的非限制性定语从句修 饰前面整个句子。其中，又包含一个由that引导的宾语从句。非限定性定语从句，结构复杂， 信息量较大，应采用单独成句法翻译，比较简便的方法是翻译为“由于这个原因”。 38 【翻译要点】本句中follow后面的宾语是a train of thought，这里follow不能直译为“跟随”， 而作“听得懂、领会”讲，a train of thought固定短语，指“一连串的想法、思路”。 【参考译文】他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分