《文言文中常见固定短语翻译文库.docVIP

文言文中常见固定短语翻译(高三) 郭清华 （一） 1．得无：表示反诘的语气，译为：莫非，莫不是。 2．否则：是两个词，否：不是这样，不然；则，相当于就。如果不......就...... 3．然后：是顺接连词，可译做这样以后，或者之后 4．然则：可译为既然这样（如此），那么...... 5．虽然：与现代汉语不同，虽相当于虽然即使，然相当于 这样，可译作虽然如此尽 管如此即使这样 6．无乃：当副词用，可译作岂不是，也可译作恐怕。 7．比及：等到......的时候，等到了。 8．盍：何不。 曷：何不。 叵：不可。 9．如何，奈何，若何：它们组成固定形式，相当于汉语怎么样为什么什么样等 10．如......何奈......何若......何：这是上述形式的扩展，相当于现代汉语的对......怎么 样把......怎么办。 11．孰若，孰与：用做比较或选择，可译为与......相比，谁（哪一个）......；如放在动词前，可 译为怎如何如怎比得上 12.所以：①表原因，译做......的原因； ②表凭借或方法 ，译做用来靠它来用来......的（根 据、礼节、方法） 13．无论：不用说，更不必说。 14．卑鄙：地位卑微，见识浅陋。 15．其实：它的果实，或者那实际情况它实际上它的实利 16．不过：不超过。 17．地方：土地方圆 18．山东：淆山以东。 19．可怜：可爱，或者值得同情 20．于是：在这时，或者在这件事上在这种情况下在这里由于这个原因 21．以为：把......当作，或者任用......人做，用它来 22．指示：指给......人看。 23．可以：可以凭借...... ，足以用来；可以，能够 24．至于：达到某种程度，或者落到什么地步；竟至于，结果 25．不必：不一定，今义用不着 26．因而：趁着某个机会而......，据此而，借此而，因此而；因而 27．或者：有的人，有些人 28．即使：就让（使） 29．智力：智谋和力量 30．前进：走上前献上 31．何苦：怕什么，怎么怕，怎么担心 32．何其：多么；为什么那么，怎么这样 33、一何：何等、多么；为什么......那么...... 34、得以：能够 35、俄而：不久，一会儿 36、而况：何况，况且 37、而已：罢了 38、何乃：何况是，岂只是；为什么竟 39、既而：随后，不久 40、可得：可以，能够 41、乃尔：居然如此，竟然这样，这样 42、且夫：再说，而且 43、然而：这样却；但是；（既然）这样，那么 44、庶几：或许，可能；差不多；但愿，希望 45、所谓：所说的，所认为 46、往往：处处，到处；常常 47、未尝：从来没有，不曾 48、谓之：称他是，说他是；称为，叫做 49、无几何：没多久，不久，一会儿 50、无虑：大约，大致 51、毋宁/无宁：宁肯，宁愿；莫不是，不是 52、无庸：不用，无须 53、无由：不可能，无法，无从 54、相与：互相，相互，彼此；同你；一起，共同；相处，相交 55、相率：竞相，一起 56、向使：假如，如果 57、一切：一律，一概；权宜，暂且 58、以至于：一直到；结果 59、之谓：叫做，就是，才算；这就叫做；就是，说的就是 60、自非：如果不是，除非是 61、之于：对待，对......的态度（做法）；同，对于；同......相比 （二） 1、无以，无从 译为没有用来......的办法 例：故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。--因此不积累半步一步，就无法达到千 里之外；不世集细微的水流，就无法形成江海。 2、......，抑...... 译为是......，还是......或......，或者...... 例：抑本其成败之迹，而皆自于人欤？--或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗？ ３、有所　译为有......的（人、物、事） 例：死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。--死也是我厌恶的，（但是我）厌恶的还 有比死更严重的，所以祸患（也）有（我）不躲避的。 ４、无所　译为没有......的（人、物、事） 例：质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死。（《指南录后序》）--天刚亮，在竹林里躲避 哨后，（碰到）几十名巡逻的骑兵，几乎没法逃脱而死。 ５、如何、奈何、若何　　译为把......怎么办呢对......怎么样呢，如果之间没有插入名词、代 词和词组，则译为怎么，怎么样，怎么办。有询问怎么处理的意思。 例：今者出，未辞也，为之奈何？--（沛公说：）现在出来了，没有告辞，对这怎么办呢？ 6、如......何 译为对......怎么办 例：如太行、王屋何？（《愚公移山》）--对