TOEFL與IELTS分数对应关系分析.docxVIP

TOEFL 与IELTS 分数对应关系分析——基于ETS 官方文件的解读报告廖 歆“老师，你说我应该考托福还是考雅思？”作为一名新东方教师，这是我被问到次数最多的问题，同时也是出国考生最为困惑的问题。由此，考生还衍生出了各种关于托福与雅思的问题， 比如“托福和雅思哪个更容易？”“考托福能去英国吗？”“我雅思才考6 分， 如果我当年学的是托福，会得到多少分？会不会更高呢？” 面对这些问题以及各派的众说纷纭，我认为最好的答案应该出自对考试官方文献的解读。通过对托福考试官方机构——ETS 发布的研究报告《Linking T O E F L i B T S c o r e s t o I E L T S Scores: A Research Paper》的分析， 我希望能够在这个问题上给家长和学员一个相对权威的回答和指导。一、ETS 的官方数字ETS 针对TOEFL 和IELTS 做过大量的比较研究，并公布了相关数据。首先， ETS 鼓励已考了TOEFL，且短期内（短期被认为语言能力不会有太大变化） 又考了IELTS 的学生向他们发送成绩。超过1000 名考生给ETS 发送了两种考试的成绩；此后，ETS 对这些数据进行了筛选，剔除了无效数据后，正式使用的是1153 个样本（在对2009 年的研究中，ETS 使用的是TOEFL 官网和IELTS 官网的数据）；接着， ETS 用统计学方法进行数据处理。其中，平均数、标准差和分数区间三个指标结果如下（表1）：同时，ETS 公布了TOEFL 和IELTS 的相关性研究的结果如下（表2）： 此外，ETS 分别给出了IELTS 和TOEFL 四科和总分的对应分数表（表3、4、5、6、7）。二、ETS 官方数字的分析1、TOEFL 成绩离散程度大于IELTS, 根据表1 中的平均值和标准差，我们可以计算出相应的变异系数（标准差/ 平均值）。IELTS 的变异系数为0.12，而TOEFL 的变异系数为0.24，这表明TOEFL 的变异系数2 倍于IELTS 的变异系数，即TOEFL 的离散程度大于IELTS，这说明参加TOEFL 的考生比参加IELTS 的考生得到的成绩更不稳定，会有更大的成绩浮动。当然，这与TOEFL 成绩的分值区间较大是有关系的。TOEFL 成绩总分120，而IELTS 成绩总分是9，意味着一个IELTS 分数正常都会对应多个TOEFL 分数。比如在表7 中，IELTS 6 分对应到TOEFL 是60-78 的区间，即在IELTS 考试中获得6 分的考生， 在TOEFL 中得到60-78 分中的任何一个成绩都是正常的， 都是该考生的正常水平。2、TOEFL 与IELTS 相关性强， 相关性（correlation） 指标反映两组数据的密切关联程度，通常是-1 到1 中的某一个数值。当数字趋近于-1，则说明两个事物负相关；当数字趋近于1，则说明两个事物正相关；当数字趋近于0， 则说明两个事物不呈现明显的相关性。 参照表2，ETS 给出的总分的相关性是0.73，可以认为TOEFL 和IELTS 在统计学上是高度正相关的，即在TOEFL 考试中取得高分的考生，在IELTS 考试中也取得了高分；同样的道理，在TOEFL 考试中的低分考生，几乎不可能在IELTS 考试中获得高分。这说明两种考试都能够一致地反映考生的英语水平，因此，有些考生觉得“我TOEFL 考得不好，早知道我改考IELTS，没准早得高分了”，这样的想法是没有根据的。三、北美与英联邦学校对TOEFL 和IELTS 对应分数的要求如果说表7 中的ETS 官方的TOEFL 和IELTS 分数对应表是最权威的换算关系，那么实际上在大多数情况下， TOEFL 在北美和英联邦学校中都遇到了那么一点“通货膨胀”——即相应的TOEFL 分数不如相应IELTS 分数“值钱”。比如， 美国名校康奈尔大学（Cornell University） 对IELTS 的要求是7 分，对TOEFL 的要求是100 分，基本落在ETS 给出的相应区间94-101 分之内，但是处于区间内的较高值了；而另一所美国名校范德堡大学（Vanderbilt University）对IELTS 的要求是6.5 分，且对TOEFL 的要求也是100 分， 而ETS 给出的IELTS 6.5 分对应的TOEFL 分数是79-93，意味着对于范德堡大学来说，需要相对更高的TOEFL 分数才能入学了。与此情况相同的是， 英国名校牛津大学（Oxford University），对IELTS 的最低要求是7 分，对TOEFL 的要求是100；对IELTS 的更高要求是7.5 分，对TOEFL 的更高要求是110，这也超出了IELTS 考试7.5 分对应的TOEFL 考试102-10