禁忌语委婉语[精选].docVIP

一、委婉语的定义 　　汉语对委婉语的研究主要在修辞学的范畴内 进行,陈望道先生在《修辞学发凡》中分设“婉转” 和“避讳”;王力先生主编的《古代汉语》中对“委 婉”的解释是:“在封建社会里说话有所顾忌,怕得 罪统治阶级,以致惹祸,所以说话时,往往是委婉曲 折地把意思表达出来。”郭锡良主编的《古代汉语》 中的界定是:“不直言其事,故意把话说得含蓄、婉 转一些,叫做‘委婉语’。”英语中的“euphemism”源 自希腊语euphemisos,词头“eu”意思是“good or soundingwell”,词干“pheme”意思是“speech orsay- ing”;“euphemism”的意思是“the substitution of an agreeable or inoffensive expression for one thatmay offend or suggest something unpleasant”,从而形成“words ofgood speech”。 　　二、委婉语的分类 　　英语的委婉语一般可分为两大类:传统委婉语 (traditional euphemisms)和文体委婉语(stylistic e phemisms)。传统委婉语最早是随禁忌语的出现而 出现的。禁忌语( taboo)指“among people, som thingwith religion or custom regards as forbidden n to touched spoken of”(某些民族的宗教或社会习惯 禁止触摸或提及的东西),某些事物的名称既已被 列入禁忌范围,则必须用另一种语言形式来替代 它,于是便产生了禁忌语,这些禁忌语包括生、老 病、死各个方面。另一种就是文体委婉语,亦称恭 维话、溢美词,与禁忌并无关系,在交际过程中,为 了表示礼貌、避免刺激,或是为了争取合作,有时候 三、汉英委婉语的对比分析 　　(一)汉英委婉语的相同之处 　　无论汉语还是英语,委婉语的语用交际功能基 本上是一致的。汉英委婉语的共同语用交际功能 大体可分为3类: 　　1.替代忌讳 　　委婉语是禁忌语漂亮的外衣,人们常使用这些 礼貌的词语代替禁忌语。在湖南的某些地方,“龙 王庙”成了“蛇王庙”,甚至“蛇”成了“龙”的代名 词。英语中也是如此,人们把死亡比作回家、睡觉、 休息等常事,以此减少由死亡带来的恐惧、悲伤和 不快。 　　2.表示礼貌 　　委婉语的另一个功能是当迫不得已要涉及令 人不快的事情时,应选择委婉的表达法以避免伤害 对方的感情。在汉语中,我们用“给优化掉了”, “给组合掉了”而不是用“给裁掉了”,这些都是为 了对从业人员的尊重。在英语中也是如此,如用 footwearmaintenance engineer(鞋类保养工程师)来 代替bootblack(擦鞋匠)。 　　3.为了掩饰 　　当今社会存在着很多各种各样的社会问题,中 国也不例外。在外交方面,我们也会用这样的字 眼,如“双方进行了建设性的会谈”、“总之,双方的 会谈是有益的和富有建设性的”等等,表明双方还 远未在一些问题上达成一致。这些模糊的词语为 了掩盖事实,并有特定的表达目的。英语中也是如 此,例如:军事演习中炸弹炮弹导弹造成的平民伤 亡(citizen casualties)被称为colateral damage(附带 损伤)。 　　(二)汉英委婉语的不同之处 　　汉英委婉语在语用交际功能上有一些共通之 处,如上面谈到的委婉语的三种功能。但是不同的 语言承载着不同的文化背景和价值观念,不同的民 族在一些具体的应用领域对委婉语的理解也存在 着一些差别。 　　1.关于经济状况的委婉语 　　汉语里,人们经常用“手头不便”、“日子过的 紧巴巴”、“拮据”、“囊中羞涩”等来说明钱不够用。 英语中有很多与贫穷有关的委婉语。以一个贫穷 女性的话语为例:“I used to think Iwas poor,”swrote.“Then they toldme Iwasnt poor; Iwas need- y. Then they said itwas self-defeating to think of myself as needy, that Iwas culturally deprived. Then they told me deprived was a bad image, that I was underprivileged. Then they told me that underprivi- leged was overused that Iwas disadvantaged. 1 still dont have a dime --but I have a great