中級口译教程.docVIP

《中级口译教程》不知道怎么学？昂立顾微老师来帮你抽丝剥茧！——《中级口译教程》重点篇章笔记（下篇）！！（配速记图片） 2009-08-24 14:22 | (分类:学习考试) 练中级口译口试的必备用书就是《中级口译教程》，很多口试真题都出自于其中！所以在推出真题的同时，也将昂立顾微老师的这篇佳作一并奉上！愿所有为笔试口试奋斗的战友们都取得好的成绩！ 本篇为下篇，上篇在/GetEntry.do?id=413272270owner=246405500，欢迎大家把这份材料收藏起来，但如要转载，请注明来源：昂立教育,作者:顾微 来源:昂立教育,作者:顾微顾微昂立博客:/?uid-687 PS:如有需要可去/cztom/dirid/5561183我的这个网盘上免费下载PDF版～谢谢支持～ 8-1 The Silk Road追溯：date back to朝廷使者: envoy of royal court西域: Xiyu (western countries)河西走廊: the Hexi Corridor塔里木盆地: Tarim Basin帕米尔高原: Pamir mountain region阿富汗: Afghanistan叙利亚: Syria地中海: Mediterranean火药: gunpowder造纸术: paper making印刷术: printing techniques佛教: Buddhism伊斯兰教: Islam石榴: pomegranate香水: perfume历史文物: historical relics少数民族: ethnic minority吐鲁番: Turpan工艺: workmanship风味小吃: local delicacies附笔记草图 ? ? 8-2 Traditional Holidays节庆膳食： holiday meals象征意义: symbolic significance贬官放逐: exile端午节: Dragon Boat festival忠臣: loyal minister糯米粽子: glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves祭祀亡灵: sacrificial offerings for Qu Yuan’s departed soul龙舟比赛: dragon boat race中秋节: Mid-autumn Festival满月: full moon蜜饯: candied preserved fruits豆沙: bean paste蛋黄: egg yolk饺子: dumpling年糕: niangao (New year cake, thick steamed pudding of glutinous rice flour)八宝饭: babaofan (steamed sweet glutinous rice pudding)谐音: be homonymous with舞狮子: Lion Dance踩高跷: walk on stilts吉祥如意: propitious/ auspicious元宵节：Lantern Festival贴对联: to put up an antithetical couplet团圆饭: family reunion dinner附笔记草图 8-3 the Purpose of Education香港中文大学，简称“中大”： the Chinese University of Hong Kong, CUHK for short综合性大学: comprehensive university融汇中国与西方： bring together China and the west双语教学： bilingual education书院制度: college system在……卓然而立distinguish from主、副修课程: majors’ and minors’ program交换生： exchange student相互切磋： learn from each other继续教育： continuing education课程设计灵活: program designed with flexible structure学分制: credit system充分发挥学生的潜力： bring out the best in every student又专又博的人才：talents with a balance between depth and breadth多元教育: multi-face