UL1197-2007immersionsuit中英文..doc

Subject 1197 January 19, 2007 SUMMARY OF TOPICS 主题摘要 The following changes in requirements are being proposed: 目前正提议变更以下要求: 1. An editorial new Third Edition of the Standard for Immersion Suits, UL 1197. 主编一个新的浸没衣标准,UL1197 第三版. 浸没衣标准,UL1197新第三版的主编 STP BALLOTS DUE: March 20, 2007 COMMENTS DUE: March 20, 2007 1. An editorial new Third Edition of the Standard for Immersion Suits, UL 1197. RATIONALE 基本原理 UL is proposing a new edition of UL 1197. The proposed new edition is a periodic re-issuance and includes the following type editorial revisions: UL 正提议开发UL1197新版本.建议的新版本是定期补发且包括以下类型的编辑修订: The units of measurement, undated reference, and component paragraphs which are common standard requirements have been added to the introduction; 测量单位,未标注日期的参考,以及物料段落中通用标准要求已添加至说明中. Wording changes have been made in order to adhere to standards writing style; and Sections, paragraphs, and corresponding references may have been renumbered. If the new edition is accepted by the Standards Technical Panel for Personal Flotation Devices, STP 1123, and is adopted, the standard will gain first time approval as an American National Standard. 做了些措词的变更以适应标准的书写方式;还有章节,段落,以及相应参考可能重新编号. 若新的版本被个人漂浮装置STP1123的标准技术小组接受及采纳,此标准会在第一时间取得美国国家标准局的许可. PROPOSAL提议/申请  INTRODUCTION 说明 1 Scope 范围 1.1 These requirements cover immersion suits intended for United States Coast Guard (USCG) approval under 46 CFR 160.171. 1.1 此要求涵盖了USCG许可的,46 CFR 160.171标准下的浸没衣. 1.2 The suits covered by these requirements are intended to reduce the occurrence of shock to the wearer upon entering cold water and retard the onset of hypothermia (reduce the rate of body heat loss during periods of immersion in water). Immersion suits are required by the USCG to provide thermal protection properties in accordance with USCG regulations [see Thermal Protection Test, Section 22 in this standard and 46 CFR 160.171-17(d)]. 1.2本要求涵盖的浸没衣是用于减少使用者进入冷水时受冲击事件的发生以及延迟低体温现象的产