劳务合同 俄语版.doc

劳务合同 俄语版 трудовойдоговор №_______ xxx(город,населённыйпункт)“____”______20 _______________влице____________,действующегонаоснованииустава,именуемыйвдальнейшем“работодатель”,соднойстороны,и__________именуемыйвдальнейшем“работник”,сдругойстороны,заключилинастоящийтрудовойдоговоронижеследующем: 1.общиеположения 1.1.понастоящемутрудовомудоговоруработодательпредоставляетработникуработуподолжности_____________________________________(наименованиедолжности,профессииилиспециальностисуказаниемквалификации;либоуказаниенаконкретныйвидпоручаемойработы),аработникобязуетсяличновыполнятьуказаннуюработувсоответствиисусловиемнастоящеготрудовгодоговора. 1.2.работауработодателяявляетсядляработника:__________(основной,посовместительству) 1.3.настоящийтрудовойдоговорзаклюяаетсяна:срокс1ноября2008г.по31мая2009г.неопределённыйсрок,определённыйсрок(указатьпродолжительность). 1.4.настоящийтрудовойдоговорвступаетвсилус“01”ноября2008г. 1.5.датаначалаработы“01”ноября2008г. 1.6.работникуустанавливаетсясрокиспытанияпродолжительностью_____________месяцев(недель,дней)сцельюпроверкисоответствииработникапоручаемойработе. 劳动合同 编号__________ xxx(市,居住地)“____”______________20 甲方:(单位全称),法定代表人xxx,以下简称为用人单位 乙方:xxx(劳动者的全名:姓、名及父称),以下简称为劳动者. 现双方签订合同如下: 1.总则 1.1.依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为_________(岗位名称,职业或专业技能;或标明所安排的具体工作),劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作. 1.2.用人单位聘用劳动者从事的工作为:_______(全职,兼职) 1.3.本合同有效期为:2008年11月1日至2009年5月31日(无固定期限,固定期限,标明有效期限) 1.4.本合同自2008年11月1日起生效 1.5.开始工作日期为2008年11月1日. 1.6.劳动者的试用期为_____月(星期,天),以考查劳动者是否适合所安排的工作. праваиобязанностиработника 2.1.работникимеетправона: 2.1.1.предоставлениеемуработы,обусловленнойнастоящимтрудовымдоговоромгосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда. 2.1.2.обеспечениебезопасностииусловийтруда,соответствующихгосударственнымнормативнымтребованияохранытруда. 2.1.3.своевременнуюивполномобъёмевыплатузаработнойплатывсоответствииисосвоейквалификацией,сложностьютруда,количествомикачествомвыполненнойработы.работникимеетиныеправа,предусмотренныетрудовымзаконодательствомро