《大话西游》语言风格分析[精选].doc

电影《大话西游》语言风格分析 【摘要】《大话西游》可谓喜剧电影史上的成功故事，幽默的语言风格是构成其魅力的的重要因素。本文主要从修辞学的角度系统分析《大话西游》中的主要修辞手段，让更多人从深层上去了解这种独特性的幽默语言。 【关键词】《大话西游》；语言风格；幽默；修辞 《大话西游》让我们首先感到的是强烈的新奇感和陌生感。创造性的使用语言，将语言的表现力运用地出神入化，形成了自己独特的无厘头风格，而实现这一成功的重要途径便是各种修辞手段的运用。下面主要从微观修辞角度包括词语的锤炼、句式的选择、和修辞格的运用方面分析其中幽默语言的修辞艺术。 一、词语锤炼个性化 词语锤炼常常是从语言的规范入手追求音节的整齐匀称，用词的准确妥帖，搭配得当和鲜明的感情色彩与语体色彩等等。主要表现在 （一）词语使用语言环境变化 主要表现为将词语置于陌生的语言环境中，为制造幽默，将不同语境下的词语杂糅在一起，带给观众新鲜感和幽默感。例如: 至尊宝:般若般罗密—!（再次穿梭时空） 二当家:娘子，跟牛魔王出来看上帝。 至尊宝为救回白晶晶，利用月光宝盒穿梭时空，二当家的处于当时情境下，目睹至尊宝的时空穿梭，所以有了上面的感慨，将“牛魔王”跟“上帝”放在了同一时空下有些滑稽荒诞，幽默也就油然而生。 （二）词语的语体色彩陌生化 主要是口语化色彩比较浓的语言形式。融合了俗语、俚语、街头痞话等多种口语形式，同时常常在口语化的电影语言中加入一些其他专门用语，如犯罪术语、医疗用语等等。例如: A：唐僧：On--ly you--！别怪师傅嘀咕；戴上金箍儿，别怕死别颤抖；背黑锅我来，送死你去，拼全力为众生！唐僧：我们师徒四人这次取西经可以说是困难重重，原因是我们不同心协力，所以被妖魔得逞。既然是这样，我在这监狱里跟在外面有什么分别呢？外面对我来说只不过是个大一点的监狱。你们先出去，我有话跟对大师兄说。八戒：师傅！唐僧：八戒，你又不听话了！八戒：不是啊师傅！我在外面帮你把风啊。背黑锅：你怎么了？怎么这样看我？你看到什么了？你看到她了？你真的看到我姐姐了？她那么快就来了？她跟你说了些什么？你不要相信她，她神经病啊！可能她呢前世跟我斗得太厉害了，所有后来佛祖就把我们两个卷在一起变成一根灯芯，要我们呢苦练修行化解这段恩怨，可惜事与愿违，现在斗得比以前更厉害了。不要说那么多了，快点走吧悟空：大家看到啦？这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡对不起，不是一只，是一堆苍蝇围着你呀，嗡嗡嗡飞到你的耳朵里面。救命啊！救命啊！唐僧：唉，那个金刚圈尺寸太差，前重后轻左宽右窄，他带上之后很不舒服，整晚失眠，会连累我嘛！他虽然是个猴子，可是你也不能这样对他，官府知道了会说我虐待动物的！说起那个金刚圈，啊，去年我在陈家村认识了一位铁匠，他手工精美、价钱又公道、童叟无欺，干脆我介绍你再定做一个吧！紫霞：至尊宝！悟空：Stop！我问是不是你！咻咻，是不是你？咻咻，是不是、是不是、是不是？说啊、说啊、说啊、说－－！唐僧：所以说做妖就做人一样，要有仁慈的心。有了仁慈的心，就不再是妖了，是人妖。（小妖开始呕吐。）唐僧：哎，他明白了，你明白了没有？ 男子：留下点回忆行不行？女子：我不要回忆！要的话留下你的人！