(03版全军英语职称考试翻译译文.docVIP

（A、B类） 11 一般来说，英国人安静、害羞、保守，他们面对非常熟悉的人才能彻底放松。当一个英国人碰到陌生人或外国人的时候，他常显得不安，甚至尴尬。你只需看一看早上或晚上的一班地铁就可以证实这个事实。表情严肃的商人们要么坐着看报纸，要么就在角落里打盹，没人会说话。事实上，说话会显得很不正常。有一位英国智者，假装给海外旅游者提供建议时，曾说:“一进地铁，就要和每一位乘客握手。”无须解释，他是开玩笑的。有一条不成文但是人们都清楚的行为准则，一旦谁破坏不成文但是人们都清楚的行为准则，那么这个人就会成为人们怀疑的对象。 12 你离开联合广场的棕榈树——这是旧金山的中心所在——从你身边商店的标志和人们的脸庞，你会发现在这座城市生活的人来自许多国家——澳大利亚、意大利、中国还有其他很多地方——这一切使得城市每个部分都独具特色。唐人街是海外华人居住最多的地方。在这里，有中式餐馆、中式邮箱，甚至像宝塔一样的电话亭，你会感觉就像在中国国内一样。 13 美国专家开发了一项技术，它可能成为对付艾滋的重要工具。这项技术会阻止艾滋病毒攻击它的目标——人体内的免疫细胞。当艾滋病毒进入血液后，它会找寻一种叫t4的淋巴细胞。艾滋病毒附着在t4的外壳上，并迫使其内部发生改变。艾滋病毒指导t4的遗传物质复制出新的艾滋病毒。这就是艾滋病毒怎么传播的。 14 科学家们正在寻找可以在外空摧毁核武器，并使核武器变得没有威力或者毫无用途的途径。这就是为世人所知道的“星球大战防御系统”。星球大战防御系统的支持者希望这不仅能使国家免受实际的核攻击，还能避免核战争的爆发。反对者则担心这个系统会把核武器带到太空中而且不能完全使一个国家免受核攻击。一些导弹可能“遛过”星球大战防御系统，或者促使系统的电脑工作不正常。 Page360 15 有关卓别林的艺术和传奇生涯，人们已经写的很多，但评论不一。但是，称卓别林为“这个时代世界上最有影响的人”是最合适的了。那些称卓别林为天才的人强调了他作品的永恒和普遍性。他的作品蕴含着悲剧和人类的深层次的感情，这些使得观众不自禁的投入其中，并能认同。基于这些原因，我相信，卓别林这个形象在一代又一代人中将经久不衰。 16 油价的上涨引起了世界的注意。一些国家在寻找一种合适的替代物，但到目前为止都没有收获。他们在考虑怎样才能更好的使用其他两种主要的燃料，煤和天然气，但它们已经发现在经济价值上这两样都不能代替石油。近些年来，人们越来越关注环保，而煤却很不受环保者的欢迎。煤不但外形难看，燃烧后还会对动植物的生命产生严重影响；煤本身就是很严重的污染物。天然气虽然是三者中最干净的燃料同时也是最稀少的资源。 17 电脑能处理一系列的问题并作出数以千计的逻辑决定而不会觉得疲倦。人花很长时间做的工作，电脑只需很少时间就能得到结论。电脑能代替人做枯燥，常规性的工作，但他不具有创造性，不能作出有价值的判断。电脑没有原动力；他只能根据人们给他的指令工作。有时候电脑就像机械大脑一样工作着，但是，他们对人类的贡献，和人脑相比，却是不可同日而语的。 18 对于职业生涯来说，一个人成功处理工作中冲突的能力是很关键的。 无论是对90年代的男性还是对90年代的女性，它都是一项生存技能。不幸的是，大多数女性都没有准备好处理冲突。作为小女生，我们已经注定要文雅，要广交朋友。的确，发生冲突不仅仅是违背了“游戏规则”，还应该是不惜任何代价要避免的。过去我们就被告知不要和别人发生冲突。然而，冲突在成人世界中却是难以避免的，是必须处理的。 19 因地球的引力而产生的重力，像作用于固体物一样，同样作用于大气。海平面的大气压等于每平方英寸15磅。大气压力作用于每一个方向。正因为这样，像瓶子，盒子，动物躯体等相对较“脆”的物体才不会被大气压压弯甚至压碎。当我们潜入海底33英尺深时，身体便会额外地受到每平方英寸15磅的压力。 20 工业革命曾极大地提高了生产力，把人类从无限的体力劳动中解放出来。同样，微机正迅速地承担起人类的繁重的脑力劳动。因此,这一人类刚掌握的工具扩充了人类的脑容量，惊人的记录和操控伟绩也成为可能。它涉及范围从汽车发动机操控到大学，医院管理，从农场到银行，公司办公室，从外太空探索到婴儿护理。 21 身体是革命的本钱，健康是未来成功的基础，这是显而易见的。如果你病倒了，你就几乎不可能有效地从事你的事业，使梦想更难实现。另一方面，如果你很强壮，很健康，你就有精力去克服前方的障碍。既然我们知道了健康是我们的能量源泉，我们就应该为保持或加强身体健康而做点什么。 第一，天天锻炼，强健肌肉。第二，保持良好生活规律，早睡早起，我们就可以呼吸新鲜空气，看日出。无疑，这个良好的习惯必将使我们的生活出现奇迹。 22 为了生存，面对水污染