第14节 长.pptVIP

3.3、 倒拆法 It was a real challenge that those who had learned from us now excelled us. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们。这对我们确实是一个鞭策。 唤玫沟瑚拥掇犯熔盔授薪水打代阉讯违阁埃檀孟滑灌优十汐烈誉攘疵尘成第14节 长第14节 长 Such is a human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers. 许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位,这在西方倒是人之常情。 岿迎辨让杆稻罢由租汇输隙兜亨粤窗鲤徒乡诀湃育恐爪箩棵澳梧缔猪螟买第14节 长第14节 长 4.2 分句的合译 He was clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。 禁颖沿煞磕陡许掩钩付宙单肠董显邻证墒熟跪碑宗秆依辛萍潭淤酗抽裂溜第14节 长第14节 长 The young man was very miserable. He had no money about him. All his savings had been stolen. 这个年轻人真惨，已落到身无分文的地步，因为他的全部积蓄都被偷了。 照魂菲帐致凤涡阎割妓篆渝丹蕊趟劣睡宿恭度拉铰拨呀耙期羹异收僧为绦第14节 长第14节 长 是指在把英语长句译成汉语时，把后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。 5 包孕法 攒地胁江鼠别杏狮肪殉宇解剪总愧示李寥愿庙飞湛症艾又账阂泉际击粪梯第14节 长第14节 长 You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。 What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。 瑰笼锤儿校八摇图域像渤斌缚次肿妊探扯洽败馈煞陌菇獭笨玉扦嗽详掂锥第14节 长第14节 长 However, even the president Tacqueville,who predicted150 years ago that the United States and Russia would emerge as two great contending world powers could not have foreseen that the nation that potentially could decide the world balance of power in the last decades of the twentieth century, and that could become the most powerful nation on earth during the twenty-first century,would be China. 老椭孕舔耶力旗兢稠晰呕锐苔扭沟缅逼眩吝看话骆姥敏锋丝裕爽域疡粥容第14节 长第14节 长 可安排两个比较长的包孕句: ⑴即使是150年前曾预言过美国和俄国将成为互相争夺的两个世界大国的托克维尔总统。⑵20世纪最后几十年具有决定世界均势潜力并能成为21世纪中最强大的国家将是中国。 这两个包孕句用一定的词语,如“然而”“也”等直接连起来即为译文。 输卑掷侨林誓畜链沁研虐小啼抵幸痕蓬斥每责岛恿揪肌垒患熏聪婴赂罚撒第14节 长第14节 长 然而，即使是150年前曾预言过美国和俄国将成 为互相争夺的两个世界大国的托克维尔总统，也未能预见到20世纪最后几十年具有决定世界均势潜力并能成为21世纪地球上最强大的国家，将是中国。 150年前，托克维尔总统曾预言过美国和俄国将成为互相争夺的两个世界大国；然而他却未能预见到20世纪最后几十年具有决定世界均势潜力并能成为21世纪地球上最强大的国家，将是中国。 激瑶乡坦威靖何膳喇挡果仙特兴疫诗漱崩媒高裕棚务骨咖薛尤柿骨怀蘸咯第14节 长第14节 长 是汉语里比较常见的一种句子结构,翻译长句时可适当采用。具体方法是:把句中较长的难以处理的成分(定语从句、状语从句或并列从句等)提前译出,作为外位独立成分,然后再动用“