Dearfriends-中国电机工程学会.docVIP

2011.3.12 Dear friends, It is a shock to know the earthquake attacked Japan yesterday. With fires raging and parts of some cities under water after a massive earthquake and tsunami that likely killed at least 1,000 people, that is the news we heard. I want to express my deep concern to you, my?Japanese friends. I met most of you?through ICEE events, ICEE 2007~ 2011. Some are my old friends for many years. Sincerely wish all of you and your families are?safe through the disaster. I have visited Japan several times. Very?nice people and impressive country. I would like to say that we are all here and always with you. Most Chinese people have expressed their concern through the web. When China had earthquake in 2008, Japan was the first to offer disaster relief. Those would never be forgotten by Chinese. 亲爱的朋友们， 昨天当我听到日本遭遇地震，十分震惊。大地震之后，很多地方燃起熊熊大火，引起的海啸导致一些城市的大约1000人被大水吞噬。在此，我想表达对日本同行及朋友最深切的关心。我和很多朋友都是在ICEE会议中认识的，有的已经是很多年的老朋友了。 我也曾几次去日本，友好的人民和美丽的城市给我留下了非常深刻的印象。 我想说我们一直和你们在一起。大部分中国人也通过网络表达了对日本人民的关切之情。2008年中国汶川地震的时候，日本是第一个到达中国参与救援的国家。中国人民永远不会忘记。 李若梅 2011.3.13 Dear Ms. Ruomei-Li, Thank you very much for your very warm words. Fortunately all of my families are all right. When I was?struck by the?earthquake, I was at the main office of CRIEPI?attending a study meeting.?The earthquake was?really?terrible and I?spent last? night at the main office of CRIEPI. coming?back to my home this morning.? Needless to say, I have never experienced?such a big?earthquake as large as M 8.8. We are worrying sbout the?damages that?may be caused by the nuclear plants. At this moment, it is almost impossible to estimate definitely the technical and social impacts of the nuclear plant?troubles. Thanking you again for?your heartfelt expression of sympathy and wishing you to convey our best regards to all of your colleagues, ? Yasuji Sekine 尊敬的李若梅女士， 非常感谢您如此温暖的话语和问候。很幸运的是，我和我的家人都很好。地震的时候，我正在电中研的办公室参加一个学习会议。这次地震真的很糟糕，昨夜我是在办公室度过的，今天早晨才回家。 不用说，我从未经历过震级达到8.8级的地震。我们很担心核电站